1
00:00:56,123 --> 00:00:59,027
[μυστική μουσική με έγχορδα]
2
00:00:59,092 --> 00:01:01,094
[τα φτερά κυματίζουν]
3
00:01:01,930 --> 00:01:05,365
[αφηγητής] Κρυμμένο βαθιά μέσα
αυτά τα βουνά Shin-Tar
4
00:01:05,432 --> 00:01:08,335
είναι το τελευταίο λάκκο επαναφόρτισης,
5
00:01:08,402 --> 00:01:11,271
η πηγή
της κοσμικής δύναμης του Λευκού Δράκου.
6
00:01:11,338 --> 00:01:13,875
[το νερό στροβιλίζεται μέσα στο λάκκο]
7
00:01:13,942 --> 00:01:19,514
Όλα εκτός από αυτό καταστράφηκαν
από τον κακό αθάνατο Ashtagor.
8
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
Αυτή είναι τώρα η μοναδική μας ευκαιρία
9
00:01:24,184 --> 00:01:26,521
για προστασία
η κληρονομιά του Λευκού Δράκου.
10
00:01:27,321 --> 00:01:33,027
Αλλά μόνο εάν ο επιλεγμένος
μπορεί να βρει το δρόμο για το σπίτι.
11
00:01:33,093 --> 00:01:36,631
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
12
00:01:36,698 --> 00:01:40,133
[αποφασισμένη αναπαραγωγή μουσικής]
13
00:01:44,973 --> 00:01:47,575
[φωτιά τριξίματα]
14
00:01:58,886 --> 00:02:01,823
[μακρινή κραυγή]
15
00:02:06,894 --> 00:02:08,563
[ηλεκτρισμένο βουητό]
16
00:02:12,100 --> 00:02:14,434
[γέλια πονηρά]
17
00:02:18,539 --> 00:02:19,473
[χτύπημα κρούσης]
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,744
[Λευκός Δράκος] Ashtagor!
Δεν είμαι εχθρός σου!
19
00:02:22,810 --> 00:02:26,279
[Ashtagor] Πες μου πού
το τελευταίο λάκκο επαναφόρτισης είναι,
20
00:02:26,346 --> 00:02:30,652
ή θα βρω την οικογένειά σου
και τα γδέρνουμε ζωντανά.
21
00:02:30,718 --> 00:02:34,388
[γρυλίζουν και οι δύο]
22
00:02:39,027 --> 00:02:41,529
[Ashtagor] Έχετε αποτύχει.
23
00:02:42,229 --> 00:02:43,831
[Ο Ashtagor γκρινιάζει θυμωμένος]
24
00:02:44,331 --> 00:02:48,936
Για τελευταία φορά αγόρι μου,
πες μου που είναι.
25
00:02:49,003 --> 00:02:50,905
[Λευκός Δράκος]
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
26
00:02:50,972 --> 00:02:52,840
[Ashtagor] Ας είναι λοιπόν!
27
00:02:54,776 --> 00:02:57,444
[κουλούρια, χρεώσεις]
28
00:02:57,512 --> 00:02:59,814
-[Ο Ashtagor ουρλιάζει]
-[έκρηξη]
29
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
[σφυρίζοντας με υψηλό τόνο]
30
00:03:01,749 --> 00:03:03,450
[οι κρύσταλλοι τσουγκρίζουν]
31
00:03:08,122 --> 00:03:10,958
[τα κτίρια καταρρέουν]
32
00:03:14,294 --> 00:03:16,898
[μακρινή έκρηξη]
33
00:03:22,436 --> 00:03:25,807
[παίζει μελαγχολική μουσική]
34
00:03:26,373 --> 00:03:29,376
[μακρινή κραυγή]
35
00:03:31,713 --> 00:03:34,314
[κρύσταλλο λαμπυρίζει]
36
00:03:37,484 --> 00:03:44,257
[Ashtagor] Erik Reed, η μάχη μας
κατέστρεψε αυτή την πόλη.
37
00:03:44,926 --> 00:03:47,394
Χιλιάδες νεκροί.
38
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
Θα σε κατηγορήσουν όμως.
39
00:03:50,865 --> 00:03:53,601
Θα σε κυνηγήσουν.
40
00:03:53,668 --> 00:03:55,335
Περιφρονημένοι.
41
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
Σπασμένο, σαν το κρύσταλλό σου.
42
00:03:59,006 --> 00:04:01,542
Είσαι μόνος.
43
00:04:01,609 --> 00:04:04,277
Μόνος.
44
00:04:05,046 --> 00:04:07,515
[Ο Ashtagor γελάει πονηρά]
45
00:04:08,916 --> 00:04:11,919
[χαμηλόφωνο παίξιμο πιάνου]
46
00:04:13,855 --> 00:04:17,491
[η χορωδία τραγουδάει απαλά]
47
00:04:51,526 --> 00:04:54,896
[αδιάκριτη φλυαρία]
48
00:04:56,463 --> 00:04:59,567
Γεια, μη με κάνεις να κοιτάζω
όπως ο Ziggy Stardust.
49
00:05:00,367 --> 00:05:01,602
[χτυπά το κουδούνι του στούντιο]
50
00:05:01,669 --> 00:05:05,840
[διαχειριστής ορόφου] Επιστρέψαμε
σε πέντε, τέσσερα, τρία...
51
00:05:07,374 --> 00:05:10,044
Πριν από τρία χρόνια
μέχρι σήμερα,
52
00:05:10,111 --> 00:05:13,080
ο Λευκός Δράκος,
γνωστός και ως Erik Reed,
53
00:05:13,147 --> 00:05:14,682
επιτέθηκε στο Virtuo City,
54
00:05:14,749 --> 00:05:18,986
διεκδίκηση ζωών
από 1.263 αθώους ανθρώπους.
55
00:05:19,053 --> 00:05:23,291
Μια μέρα που είναι τώρα
ονομάζεται απλά "Σκοτεινή μέρα."
56
00:05:23,356 --> 00:05:25,092
Και γιορτάζουμε τη μνήμη
57
00:05:25,159 --> 00:05:26,459
αυτοί που έχουμε χάσει,
58
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
ενώ γιορτάζουμε
59
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
η ανθεκτικότητα της πόλης μας.
60
00:05:30,463 --> 00:05:31,899
Μαζί μου τώρα
61
00:05:31,966 --> 00:05:33,501
Δήμαρχος Treyvon Sterns,
62
00:05:33,568 --> 00:05:36,336
ξεκινώντας
την επανεκλογική του εκστρατεία,
63
00:05:36,403 --> 00:05:40,440
και μεγιστάνας φαρμακευτικών προϊόντων
και φιλάνθρωπος Jai Katua.
64
00:05:40,508 --> 00:05:42,475
Ευχαριστώ κύριοι,
για να είσαι εδώ.
65
00:05:42,543 --> 00:05:44,579
- Ευχαριστώ πολύ, Μαρία.
-Χαίρομαι που μπόρεσα να εξυπηρετήσω.
66
00:05:44,979 --> 00:05:46,446
Λοιπόν, κύριε Κατούα,
67
00:05:46,514 --> 00:05:50,718
εμπλοκή σου σε αυτό
είναι βαθιά προσωπικό, έτσι δεν είναι;
68
00:05:50,785 --> 00:05:53,788
Ναί. έχασα
τη γυναίκα και το παιδί μου εκείνη την ημέρα.
69
00:05:53,855 --> 00:05:54,956
[χαϊδεύει τον ώμο]
70
00:05:55,022 --> 00:05:57,291
Η συμβολή του κ. Κατούα
ήταν ανεκτίμητη
71
00:05:57,357 --> 00:05:59,594
στη συλλογική μας θεραπεία,
72
00:05:59,660 --> 00:06:01,461
ενδυναμώνοντας όλους μας, νομίζω,
73
00:06:01,529 --> 00:06:03,865
να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις
που είναι μπροστά μας.
74
00:06:03,931 --> 00:06:07,001
Ειδικά όταν πρόκειται
στην επιδίωξη της δικαιοσύνης μας
75
00:06:07,068 --> 00:06:07,969
για τα εγκλήματα του Έρικ Ριντ.
76
00:06:08,035 --> 00:06:12,640
Είναι όμως συνετό
να διαθέσει πολύτιμους πόρους
77
00:06:12,707 --> 00:06:14,609
στην καταδίωξη
του Λευκού Δράκου
78
00:06:14,675 --> 00:06:18,746
όταν επικρατεί η πεποίθηση ότι
χάθηκε κι αυτός τη σκοτεινή μέρα;
79
00:06:18,813 --> 00:06:21,649
εννοώ,
δεν θα έπρεπε να είναι η πολύ πραγματική απειλή
80
00:06:21,716 --> 00:06:24,451
της νέας συμμορίας APOC
έχουν προτεραιότητα;
81
00:06:24,518 --> 00:06:27,355
Λοιπόν, η συμμορία APOC
είναι υψίστης σημασίας,
82
00:06:27,420 --> 00:06:30,291
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε
για να εξερευνήσετε κάθε λεωφόρο
83
00:06:30,358 --> 00:06:31,959
όταν έρθει
για να βρει τον Έρικ Ριντ.
84
00:06:32,026 --> 00:06:33,594
Ο Έρικ Ριντ, η Μαρί, παραμένει
85
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
το ίδιο το σύμβολο της αδικίας
και τον τρόμο.
86
00:06:36,731 --> 00:06:39,267
Και μέχρι να μάθουμε τη μοίρα του,
απερίφραστα,
87
00:06:39,333 --> 00:06:43,771
δεν μπορούμε και δεν θα κάνουμε
αφήστε την επιφυλακή μας κάτω.
88
00:06:43,838 --> 00:06:47,508
Κι όμως ιστορίες
αφθονούν στο διαδίκτυο
89
00:06:47,575 --> 00:06:51,078
ισχυριζόμενος ότι δεν ήταν
το μόνο άτομο εκεί εκείνη την ημέρα.
90
00:06:51,145 --> 00:06:53,881
Αυτό στην πραγματικότητα υπήρχε
άλλος επιτιθέμενος τη σκοτεινή μέρα,
91
00:06:53,948 --> 00:06:57,585
και ίσως ο Έρικ Ριντ είναι απλά
θύμα παρά κακός--
92
00:06:57,652 --> 00:06:59,287
Ο Έρικ Ριντ δεν είναι θύμα.
93
00:06:59,353 --> 00:07:00,453
Είναι μαζικός δολοφόνος,
94
00:07:00,521 --> 00:07:02,489
και έχει προκαλέσει αυτή την πόλη
απέραντος πόνος.
95
00:07:02,556 --> 00:07:04,058
Χωρίς αμφιβολία.
Διαδικτυακές θεωρίες συνωμοσίας
96
00:07:04,125 --> 00:07:05,425
έλλειψη τεκμηρίωσης--
97
00:07:05,492 --> 00:07:07,962
Όσο περισσότερο είναι εκεί έξω,
τόσο μεγαλύτερο κίνδυνο διατρέχουμε όλοι.
98
00:07:08,029 --> 00:07:10,698
Πρέπει να τον φέρουμε μέσα.
Με ακούς, Έρικ Ριντ;
99
00:07:10,765 --> 00:07:13,267
Θα πληρώσετε για τα εγκλήματα που
το έκανες και θα καείς...
100
00:07:13,334 --> 00:07:15,403
Θα τον βρούμε και θα τον βρούμε
φέρτε τον στη δικαιοσύνη για εσάς.
101
00:07:15,468 --> 00:07:18,606
Δεν είναι ανεύθυνο
απλά να ξεχάσω...
102
00:07:18,673 --> 00:07:19,573
Δεν θα κάτσω εδώ
και ακούστε
103
00:07:19,640 --> 00:07:21,309
σε κάποιον συμπαθούντα του Έρικ Ριντ.
104
00:07:21,375 --> 00:07:23,010
Έχεις την υποστήριξή μου,
αλλά τελειώσαμε εδώ.
105
00:07:23,077 --> 00:07:24,444
-[Marie] Κάνω τη δουλειά μου...
-Τελειώσαμε εδώ.
106
00:07:24,512 --> 00:07:26,380
-Μπορείς απλά να σταματήσεις.
- Θεέ μου...
107
00:07:26,446 --> 00:07:27,515
Είμαι... λυπάμαι.
108
00:07:27,581 --> 00:07:29,917
-Μαρία, συγγνώμη.
-Λυπάμαι πολύ.
109
00:07:29,984 --> 00:07:32,053
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
-Ξέρω, ξέρω.
110
00:07:32,119 --> 00:07:36,123
Αλλά νομίζω ότι εσύ
πρέπει να συγχωρήσουν τον κ. Κατούα.
111
00:07:36,190 --> 00:07:37,191
[αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης]
112
00:07:37,258 --> 00:07:38,993
Για εμάς,
αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια.
113
00:07:39,060 --> 00:07:44,031
Για αυτόν και πολλά θύματα,
αυτό ήταν μόλις χθες.
114
00:07:44,098 --> 00:07:46,901
[δυσοίωνο τσίμπημα]
115
00:07:49,036 --> 00:07:50,204
[γρυλίζει]
116
00:07:50,271 --> 00:07:51,906
-[λαχάνιασμα]
-Θα πρέπει να χαμογελάς περισσότερο.
117
00:07:51,973 --> 00:07:55,309
Αυτό υποτίθεται ότι οι κυρίες
να κάνω, χμ;
118
00:07:55,376 --> 00:07:57,345
[γρυλίζει]
119
00:07:57,411 --> 00:08:01,582
-[εκπνέει βαριά]
-[η πόρτα τρίζει από απόσταση]
120
00:08:01,649 --> 00:08:02,917
URI, με ποιον τρόπο, φίλε;
121
00:08:02,984 --> 00:08:05,453
[URI] Πηγαίνετε δεξιά,
νότια πλευρά, 50 πόδια κάτω.
122
00:08:05,519 --> 00:08:07,621
[τρίζει η πόρτα]
123
00:08:10,591 --> 00:08:12,126
Πάρτε τις τσάντες στο αυτοκίνητο.
124
00:08:12,193 --> 00:08:14,762
Δεν θέλουμε να τσαντιστούμε
εκείνο το μεσαιωνικό ψυχο.
125
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
Μην σπάτε ποτέ το χέρι που ταΐζει.
126
00:08:19,667 --> 00:08:22,903
Πάω. Πάω να έχω
λίγη διασκέδαση τώρα.
127
00:08:22,970 --> 00:08:26,707
-[γελάει άτακτα]
- Μετακίνηση. Κίνηση!
128
00:08:29,010 --> 00:08:31,479
Ε. Έτσι...
129
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Νομίζεις ότι μπορείς να εμφανιστείς;
130
00:08:33,514 --> 00:08:35,149
Παίξτε ήρωα, ε;
131
00:08:36,584 --> 00:08:38,686
Φαίνεσαι τόσο πολύ
καλύτερα στα γόνατα.
132
00:08:38,753 --> 00:08:41,522
-Α, ναι; Τι γίνεται με εσάς;
-Ναι.
133
00:08:41,589 --> 00:08:43,858
Βάζω στοίχημα ότι θα κοιτάξεις
πραγματικά όμορφη στα γόνατά σου
134
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
όταν είσαι
κατεβαίνοντας στο Ashtagor!
135
00:08:45,960 --> 00:08:48,262
Είσαι τόσο γενναίος
να πει το όνομά του.
136
00:08:49,263 --> 00:08:52,666
Αλλά χωρίς τον Λευκό Δράκο,
Η APOC κατέχει αυτή την πόλη.
137
00:08:53,267 --> 00:08:56,904
Το Dark Day ήταν το καλύτερο
να συμβεί στο Virtuo City.
138
00:08:58,105 --> 00:09:00,841
Δηλαδή δουλεύεις για αυτόν;
Σκατά! [φτύνει]
139
00:09:03,544 --> 00:09:05,179
Ξέρεις
ποιο νομιζω ειναι το προβλημα σου?
140
00:09:05,746 --> 00:09:08,149
Δεν σε έχουν βάλει
στη θέση σου από έναν πραγματικό άντρα.
141
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
-Ναι;
-[Αποσυνδέει το φερμουάρ παντελόνι] Ναι.
142
00:09:11,520 --> 00:09:14,588
-[φωνάζει]
-[πυροβολισμοί]
143
00:09:14,655 --> 00:09:17,558
[γρυλίζουν και οι δύο]
144
00:09:18,225 --> 00:09:20,194
[γρυλίζει]
145
00:09:20,261 --> 00:09:22,129
-[πυροβολισμός]
-[γρυλίζουν και οι δύο]
146
00:09:22,196 --> 00:09:24,165
[πυροβολισμοί]
147
00:09:24,231 --> 00:09:26,200
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
148
00:09:29,136 --> 00:09:31,338
Ίρις, τι στο διάολο έγινε;
Είσαι καλά;
149
00:09:32,406 --> 00:09:33,607
Σχεδόν τον είχα.
150
00:09:33,674 --> 00:09:35,376
Τι; Γιατί απλά δεν έκανα τίποτα;
151
00:09:35,443 --> 00:09:36,644
Ερχομαι.
Ας σε επιστρέψουμε στη βάση.
152
00:09:36,710 --> 00:09:38,679
Είμαι καλά. Σταμάτα να με αγγίζεις.
153
00:09:38,746 --> 00:09:40,648
Εντάξει, εντάξει.
Θέλεις να το κάνεις αυτό τώρα;
154
00:09:40,714 --> 00:09:42,850
Καλά. Συγγνώμη για τη φροντίδα
του συντρόφου μου.
155
00:09:42,917 --> 00:09:44,519
Δεν χρειάζομαι να με σώσεις!
156
00:09:44,618 --> 00:09:47,088
-Σαφώς!
-Ξέφυγαν πάλι. Καλά;
157
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
Αυτή ήταν η μία βολή μας
για να καταλάβω επιτέλους
158
00:09:48,856 --> 00:09:49,757
τι διάολο συμβαίνει.
159
00:09:49,824 --> 00:09:52,293
-Κι εσύ απλά...
-Ίρις! Ακούω.
160
00:09:53,327 --> 00:09:55,296
Είμαστε μόνο εμείς οι δύο
στο χωράφι τώρα.
161
00:09:55,362 --> 00:09:59,200
Η APOC αναλαμβάνει τα πάντα.
162
00:09:59,667 --> 00:10:01,068
Και τώρα...
163
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
Στην πραγματικότητα ξέρω
ποιος τα διοικεί.
164
00:10:05,473 --> 00:10:06,307
ΠΟΥ;
165
00:10:08,409 --> 00:10:09,844
Ashtagor.
166
00:10:09,910 --> 00:10:11,645
Σκατά...
167
00:10:13,314 --> 00:10:15,517
[αναστενάζουν και οι δύο]
168
00:10:15,584 --> 00:10:17,651
[και οι δύο] Πρέπει να βρούμε τον Έρικ.
169
00:10:17,718 --> 00:10:19,420
[Η Μαρί στην τηλεόραση] Ο Λευκός Δράκος.
170
00:10:19,487 --> 00:10:22,156
Μια καλυμμένη φιγούρα που πέταξε
απέναντι από τον ουρανό
171
00:10:22,223 --> 00:10:24,959
και άφησε μια φλεγόμενη πόλη
στο πέρασμά του.
172
00:10:25,025 --> 00:10:27,628
Αλλά κάτω από τη μάσκα,
ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
173
00:10:27,695 --> 00:10:31,298
Έρικ Ριντ, αυτοαποκαλούμενος
κυνηγός θησαυρού.
174
00:10:31,365 --> 00:10:34,235
Έβγαλε τα προς το ζην
βρίσκοντας χαμένα λείψανα,
175
00:10:34,301 --> 00:10:37,671
αλλά άφησε πίσω του τα περισσότερα
πολύτιμοι θησαυροί,
176
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
τη γυναίκα και το παιδί του,
177
00:10:39,173 --> 00:10:42,209
που δεν έχουν δει
από εκείνη τη μοιραία μέρα.
178
00:10:42,276 --> 00:10:44,845
Μαμά, έλα.
Γιατί το ξαναβλέπεις αυτό;
179
00:10:44,912 --> 00:10:46,814
Είναι για τον πατέρα σου.
180
00:10:46,881 --> 00:10:50,317
Δεν είναι. Πρόκειται για
πώς πέθανε ο πατέρας μου, μαμά.
181
00:10:50,384 --> 00:10:53,854
Δεν είναι νεκρός.
Επέζησε χειρότερα.
182
00:10:53,921 --> 00:10:57,024
Είναι νεκρός, μαμά.
Δεν επιστρέφει ποτέ.
183
00:10:57,091 --> 00:10:58,826
Αν δεν θέλεις να τον αφήσεις να φύγει,
αυτό είναι πάνω σου.
184
00:10:58,893 --> 00:11:00,828
Αλλά εγώ;
Παρακαλώ αφήστε με να τον αφήσω να φύγει.
185
00:11:00,895 --> 00:11:02,396
Για μένα, μαμά.
Παρακαλώ, απενεργοποιήστε αυτό!
186
00:11:02,463 --> 00:11:05,132
-Άσλεϊ!
-Το έχω βαρεθεί. τελείωσα!
187
00:11:05,199 --> 00:11:07,034
[αναστεναγμοί]
188
00:11:08,202 --> 00:11:09,336
[η πόρτα κλείνει δυνατά]
189
00:11:09,403 --> 00:11:11,672
[ψηφιακές τρίλιες]
190
00:11:13,642 --> 00:11:16,443
-[μαμά] Άσλεϊ.
-[Η Άσλεϊ αναστενάζει]
191
00:11:16,511 --> 00:11:18,613
Ashley, κοίτα με. Κοίτα με.
192
00:11:19,213 --> 00:11:21,815
-Βλέπω το πρόσωπό του παντού.
-Πρέπει να με εμπιστευτείς.
193
00:11:21,882 --> 00:11:24,051
Αν ζούσε θα μας έβρισκε.
194
00:11:24,118 --> 00:11:26,787
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
-[τα πουλιά κελαηδούν]
195
00:11:26,854 --> 00:11:29,790
[μαμά] Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Θέλω να με εμπιστευτείς, εντάξει;
196
00:11:29,857 --> 00:11:33,827
-Θα είναι εντάξει.
-Μου λείπει τόσο πολύ.
197
00:11:39,568 --> 00:11:41,302
[στροφές κινητήρα]
198
00:11:42,203 --> 00:11:43,070
[δυσοίωνο τσίμπημα]
199
00:11:46,774 --> 00:11:49,443
[σκεπτόμενη ηλεκτρική κιθάρα
αναπαραγωγή μουσικής]
200
00:11:57,117 --> 00:12:00,921
["Heavy Is the Crown"
από την Daughtry που παίζει]
201
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
♪ Δεν χρειάστηκε ποτέ κανένας λόγος ♪♪
202
00:12:05,594 --> 00:12:07,328
♪ Για να βρείτε την απελευθέρωση ♪
203
00:12:13,267 --> 00:12:16,170
♪ Σαν καρκίνος
Διατρέχω τις φλέβες μου ♪
204
00:12:16,237 --> 00:12:20,140
♪ Ω, δεν είναι ποτέ
Θα υποχωρήσω ♪♪
205
00:12:25,179 --> 00:12:28,249
♪ Δείτε τους να παρελαύνουν
Σαν αρνιά στη σφαγή ♪
206
00:12:28,315 --> 00:12:31,285
♪ Παιχνίδι στρατιώτες παρατάσσονται
Στο βωμό ♪♪
207
00:12:31,352 --> 00:12:34,388
♪ Δεν με εννοούσαν ποτέ
Να πιεις αυτό το νερό ♪♪
208
00:12:34,455 --> 00:12:36,056
♪ Θα με θυμούνται ♪♪
209
00:12:36,123 --> 00:12:40,928
♪ Όταν είμαι υπόγειος ♪♪
210
00:12:41,962 --> 00:12:45,634
♪ Βαρύ είναι το στέμμα ♪
211
00:12:46,066 --> 00:12:51,405
♪ Ποτέ μην παραπαίει
Μην τους αφήσετε ποτέ να σας αιμορραγήσουν ♪
212
00:12:51,472 --> 00:12:53,040
♪ Θα είμαι ακόμα όρθιος ♪♪
213
00:12:53,107 --> 00:12:56,645
♪ Όταν προσπαθούν
Για να γκρεμίσω το κάστρο μου ♪♪
214
00:12:56,711 --> 00:12:59,446
♪ Δεν θα υποκύψω ποτέ ♪♪
215
00:12:59,514 --> 00:13:01,282
♪ Βαρύ είναι το στέμμα ♪♪
216
00:13:04,018 --> 00:13:07,555
♪ Βαρύ είναι το στέμμα ♪
217
00:13:09,890 --> 00:13:16,363
♪ Βαρύ είναι το στέμμα ♪
218
00:13:17,699 --> 00:13:20,801
♪ Βαρύ είναι το στέμμα ♪
219
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
[η μουσική ξεθωριάζει]
220
00:13:27,007 --> 00:13:32,012
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει δυνατά]
221
00:13:33,548 --> 00:13:36,216
[μπιπ από υπολογιστή]
222
00:13:37,418 --> 00:13:38,919
[γρυλίζει]
223
00:13:41,723 --> 00:13:43,824
[λάστιχα κραυγή]
224
00:13:54,703 --> 00:13:56,504
[παντελόνι]
225
00:13:56,571 --> 00:13:59,073
[ευγενικά αποφασισμένη
αναπαραγωγή μουσικής]
226
00:13:59,139 --> 00:14:02,009
Εμ, κύριε,
Ο καρδιακός σου ρυθμός μόλις ανέβηκε.
227
00:14:02,076 --> 00:14:04,178
Νιώθετε κάποια ενόχληση;
228
00:14:04,813 --> 00:14:06,914
Είμαι καλά. [παντελόνι]
229
00:14:06,980 --> 00:14:08,783
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε
με το σωματικό--
230
00:14:08,849 --> 00:14:11,051
Είπα ότι είμαι καλά.
231
00:14:11,118 --> 00:14:14,622
-[ψηφιακές τρίλιες]
-Τζάι, νιώθω την ανυπομονησία σου.
232
00:14:14,689 --> 00:14:15,989
Αλλά θα ήμουν παράλειψη
για να μην σας το θυμίσω
233
00:14:16,056 --> 00:14:17,891
ότι είμαστε
μια φαρμακευτική εταιρεία.
234
00:14:17,958 --> 00:14:21,295
Τότε μη μου το θυμίζεις.
Είναι η εταιρεία μου.
235
00:14:23,397 --> 00:14:27,334
Τα στοιχεία για το εμβόλιο
και τα αποτελέσματά του είναι ελλιπή.
236
00:14:27,401 --> 00:14:28,770
Το κρύσταλλο είναι...
237
00:14:28,837 --> 00:14:30,003
ακόμα σε απορρίπτει.
238
00:14:30,070 --> 00:14:31,171
[σταθερός ηλεκτρικός ήχος]
239
00:14:31,238 --> 00:14:34,041
Νομίζω ότι είναι ριψοκίνδυνο
να προχωρήσουμε ακόμα.
240
00:14:34,743 --> 00:14:37,044
[Ο Τζάι αναστενάζει]
241
00:14:38,078 --> 00:14:39,614
νομίζεις
Με ενδιαφέρουν οι κίνδυνοι;
242
00:14:40,948 --> 00:14:42,650
Απλώς προσπαθώ
να σε προσέχει.
243
00:14:43,818 --> 00:14:45,319
Με τη φυγή της Βανέσα...
244
00:14:46,688 --> 00:14:47,655
Λι...
245
00:14:49,289 --> 00:14:51,593
απολαμβάνεις που μπορείς
να φροντίζεις την οικογένειά σου;
246
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
Να τους δώσει μια καλή ζωή;
247
00:14:57,866 --> 00:14:58,899
Ναί.
248
00:15:00,134 --> 00:15:01,902
Τα καταφέραμε
να πάθει καρκίνο της Χριστίνας
249
00:15:01,969 --> 00:15:03,337
σε ύφεση.
250
00:15:04,539 --> 00:15:07,074
Χωρίς εσένα,
δεν θα ήταν δυνατό.
251
00:15:09,143 --> 00:15:12,045
Τότε πάρτε μου τη φόρμουλα.
252
00:15:14,248 --> 00:15:17,251
Αυτό δεν είναι τι
Η Βανέσα θα ήθελε.
253
00:15:20,889 --> 00:15:23,023
[μηχανογραφημένο swishing]
254
00:15:24,559 --> 00:15:26,561
[το κρύσταλλο λάμπει έντονα]
255
00:15:26,628 --> 00:15:27,428
[δυσοίωνο τσίμπημα]
256
00:15:31,666 --> 00:15:33,500
[σκεπτικός συναισθηματικός
αναπαραγωγή μουσικής]
257
00:15:33,568 --> 00:15:35,670
[αναπνέει τρεμάμενα]
258
00:15:42,510 --> 00:15:44,244
[λυγμοί]
259
00:15:54,823 --> 00:15:56,990
[παίζει σκοτεινή μουσική]
260
00:16:05,533 --> 00:16:08,969
[Ashtagor] Είναι πραγματικά αυτό
τι θελεις
261
00:16:10,538 --> 00:16:11,739
Ποιος στο διάολο είσαι;
262
00:16:12,473 --> 00:16:15,543
[Ashtagor] Αυτός με
τη δύναμη να σου δώσω...
263
00:16:16,845 --> 00:16:19,079
αυτό που επιθυμείς.
264
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
Δεν μπορείς.
265
00:16:22,650 --> 00:16:24,151
Είναι νεκροί.
266
00:16:25,319 --> 00:16:28,656
[Ashtagor]
Κι όμως ο Έρικ Ριντ ζει.
267
00:16:31,593 --> 00:16:33,528
[ρουθουνίζει]
268
00:16:33,595 --> 00:16:35,462
Ποιο είναι το γαμημένο σου νόημα;
269
00:16:36,865 --> 00:16:38,633
[Ashtagor] Εκδίκηση.
270
00:16:41,836 --> 00:16:43,303
Πως;
271
00:16:43,838 --> 00:16:45,205
[κρύσταλλο λαμπυρίζει]
272
00:16:45,272 --> 00:16:48,108
[Ashtagor] Αυτό είναι ένα κομμάτι
του Κρύσταλλου του Δράκου.
273
00:16:49,209 --> 00:16:53,113
Όπου ο Έρικ Ριντ
αποκτά τη δύναμή του.
274
00:16:54,014 --> 00:16:57,585
Εάν μπορείτε να επαναφέρετε το ρεύμα
σε αυτό το σπασμένο κομμάτι,
275
00:16:58,418 --> 00:17:03,023
θα γίνεις
ένας Δράκος επίσης.
276
00:17:05,627 --> 00:17:07,160
Τι γίνεται με τον Ριντ;
277
00:17:08,128 --> 00:17:10,999
[Ashtagor] Έχει
το άλλο σπασμένο κομμάτι.
278
00:17:11,064 --> 00:17:15,035
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν επιστρέψει.
279
00:17:18,907 --> 00:17:21,341
Τι τιμή
πρέπει να πληρώσω για αυτό;
280
00:17:22,142 --> 00:17:26,113
Εσείς το έχετε ήδη πληρώσει.
281
00:17:30,885 --> 00:17:32,854
[η μουσική εντείνεται και μετά σβήνει]
282
00:17:32,921 --> 00:17:35,289
[ψηφιακές τρίλιες]
283
00:17:36,056 --> 00:17:37,892
[οι άνθρωποι φλυαρούν απαλά]
284
00:17:37,959 --> 00:17:39,627
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
285
00:17:45,465 --> 00:17:48,268
Δήμαρχε Στερνς, αυτό δεν μπορεί να περιμένει.
286
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
Επίτροπος Lewis.
287
00:17:50,203 --> 00:17:52,139
Σε τι οφείλω την τιμή
την πλήρη αδιαφορία σου
288
00:17:52,205 --> 00:17:53,508
για πρωτόκολλο;
289
00:17:53,575 --> 00:17:55,043
Συγγνώμη κύριε Δήμαρχε,
290
00:17:55,108 --> 00:17:58,012
αλλά ήμουν σίγουρος
θα ήθελες να μάθεις χωρίς καθυστέρηση.
291
00:17:58,078 --> 00:17:58,947
Τον βρήκαμε.
292
00:17:59,013 --> 00:18:01,348
Ενεργώντας βάσει ανώνυμης συμβουλής,
293
00:18:01,415 --> 00:18:05,352
μια από τις μονάδες μας
εντόπισε τον Έρικ Ριντ.
294
00:18:06,320 --> 00:18:08,388
Και είσαι σίγουρος ότι είναι ο Έρικ Ριντ;
295
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
Ντετέκτιβ Μπο
έχει οπτική επιβεβαίωση.
296
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
Πόσο γρήγορα μπορείς
να κινητοποιήσει μια ομάδα, κύριε Επίτροπε;
297
00:18:12,326 --> 00:18:13,795
Αυτή και η ομάδα της
περιμένουν τις οδηγίες μας.
298
00:18:13,861 --> 00:18:15,029
Φανταστικός.
299
00:18:15,630 --> 00:18:17,097
Δώστε τους το πράσινο φως,
Επίτροπος.
300
00:18:17,164 --> 00:18:18,666
Πρέπει να φέρουμε
Ο Έρικ Ριντ τώρα.
301
00:18:18,733 --> 00:18:20,300
Αμέσως.
302
00:18:22,003 --> 00:18:23,170
[δυσοίωνο τσίμπημα]
303
00:18:23,236 --> 00:18:25,807
-[οι σειρήνες κλαίνε]
-[Γυναίκα μιλάει στο αστυνομικό ραδιόφωνο]
304
00:18:25,873 --> 00:18:27,976
[λάστιχα κραυγή]
305
00:18:28,042 --> 00:18:30,477
[αποφασισμένη αναπαραγωγή μουσικής]
306
00:18:40,153 --> 00:18:42,724
Chen, Kimble, πλαϊνό δρομάκι.
Φάρος, γύρω από την πλάτη.
307
00:18:42,790 --> 00:18:44,058
Ντίαζ, είσαι μαζί μου.
308
00:18:44,124 --> 00:18:46,094
Θυμηθείτε, αυτός είναι ο Erik Reed,
ο Λευκός Δράκος.
309
00:18:46,159 --> 00:18:48,462
Εκπαιδευτήκαμε για αυτό. Πάμε!
310
00:18:51,065 --> 00:18:52,366
[στροφές κινητήρα]
311
00:18:52,432 --> 00:18:56,070
Έρικ Ριντ! Έρικ Ριντ,
τα χέρια στον αέρα!
312
00:18:56,136 --> 00:18:57,772
-[τριγμές ελαστικών]
-[taser zap]
313
00:18:57,839 --> 00:19:00,207
-[Ο Έρικ γκρινιάζει]
-[ηχηρή συντριβή]
314
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
[Beau παντελόνι] Έλα!
315
00:19:02,376 --> 00:19:03,978
Σκατά.
316
00:19:04,045 --> 00:19:05,212
-[Τάζερ κροτάλισμα]
-Τα χέρια στον αέρα!
317
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
-Τα χέρια στον αέρα!
-[Ο Έρικ γκρινιάζει]
318
00:19:07,381 --> 00:19:11,385
[γρυλίσματα και χτυπήματα]
319
00:19:11,451 --> 00:19:13,655
-Ανοίξτε φωτιά!
-[πυροβολισμοί]
320
00:19:13,721 --> 00:19:16,189
[Ο Έρικ γκρινιάζει]
321
00:19:20,227 --> 00:19:22,697
-[Ο Μπο ουρλιάζει]
-[γρύλισμα]
322
00:19:22,764 --> 00:19:24,364
[Erik] Σκατά.
323
00:19:24,431 --> 00:19:25,298
[παίζει σασπένς μουσική]
324
00:19:25,365 --> 00:19:26,567
[ειπνέει τρεμάμενα] Εντάξει.
325
00:19:26,634 --> 00:19:30,203
-[βουίζει η ράβδος αναισθητοποίησης]
- Ας παίξουμε.
326
00:19:30,270 --> 00:19:32,540
-[Ο Μπο ουρλιάζει με μανία]
-[όλα γρυλίζουν]
327
00:19:46,054 --> 00:19:47,822
[Ο Μπο φωνάζει]
328
00:19:48,723 --> 00:19:49,957
-[μπλόκο της σκωρίας γρουσουζιές]
-[Ο Έρικ γκρινιάζει]
329
00:19:58,331 --> 00:20:00,702
-[τα κόκαλα ραγίζουν]
-[Ο Ντίαζ ουρλιάζει]
330
00:20:03,137 --> 00:20:07,274
[γρύλισμα]
331
00:20:11,012 --> 00:20:13,280
[εκπνέει, γρυλίζει]
332
00:20:22,690 --> 00:20:23,591
[Ο Μπο φωνάζει από τον πόνο]
333
00:20:23,658 --> 00:20:26,460
-[μεταλλικοί κρίκοι]
-[χειροπέδες κλικ κλείσιμο]
334
00:20:29,063 --> 00:20:30,898
-[Ο Μπο γκρινιάζει]
-[η μουσική υποχωρεί]
335
00:20:33,467 --> 00:20:36,236
-[Πυροβολισμός σε έκρηξη]
-[Ο Έρικ γκρινιάζει]
336
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
[Η Μπο γκρινιάζει από προσπάθεια]
337
00:20:49,316 --> 00:20:50,250
Πίσω σου!
338
00:20:50,317 --> 00:20:52,252
-[πυροβολισμός]
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
339
00:20:52,319 --> 00:20:54,856
[γρυλίζουν και οι δύο]
340
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
[βαρύς γδούπος]
341
00:21:02,630 --> 00:21:04,397
[κουμπώνει αλυσίδα]
342
00:21:07,400 --> 00:21:08,903
[Ο Έρικ γρυλίζει από τον πόνο]
343
00:21:14,242 --> 00:21:16,343
-[τα κόκαλα ραγίζουν]
-[Ο φάρος φωνάζει από τον πόνο]
344
00:21:18,246 --> 00:21:19,446
[Ο Beau γρυλίζει]
345
00:21:35,997 --> 00:21:37,632
Κάνε του σφαλιάρες
και διάβασε του τα δικαιώματά του.
346
00:21:38,398 --> 00:21:40,400
[χειροπέδες κλικ]
347
00:21:40,467 --> 00:21:42,170
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
348
00:21:42,236 --> 00:21:44,238
Έχετε
το δικαίωμα στη σιωπή.
349
00:21:44,304 --> 00:21:45,740
Ό,τι πεις μπορεί
350
00:21:45,807 --> 00:21:48,176
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.
351
00:21:48,242 --> 00:21:49,911
Έχετε το δικαίωμα να συμβουλεύεστε
352
00:21:49,977 --> 00:21:52,345
και να υπάρχει δικηγόρος
κατά την ανάκριση.
353
00:21:52,412 --> 00:21:53,848
Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα;
354
00:21:53,915 --> 00:21:58,653
Θα φύγεις για πολύ καιρό
για τη δολοφονία αυτών των 1.263 ανθρώπων.
355
00:21:58,719 --> 00:22:00,320
[φωτιά τριξίματα]
356
00:22:00,387 --> 00:22:03,423
-[πυροβολισμοί]
-[Ο Μπο γκρινιάζει]
357
00:22:03,490 --> 00:22:05,960
Έρικ, πάμε!
358
00:22:06,027 --> 00:22:08,196
[πυροβολισμοί]
359
00:22:08,262 --> 00:22:10,330
[παίζει σασπένς μουσική]
360
00:22:14,702 --> 00:22:15,837
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μη φύγεις.
361
00:22:21,042 --> 00:22:22,009
[λάστιχα κραυγή]
362
00:22:22,076 --> 00:22:24,477
-[πυροβολισμοί]
-[Η Μπο γκρινιάζει από τον πόνο]
363
00:22:29,416 --> 00:22:30,818
[η μουσική σταματά]
364
00:22:30,885 --> 00:22:33,688
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-[Ο Μπο γκρινιάζει από προσπάθεια]
365
00:22:33,754 --> 00:22:36,557
[παντελόνι] Αχ, σκατά.
366
00:22:37,758 --> 00:22:40,493
-[άγνωστη φωνή] Ενημέρωση;
- Ξέφυγε.
367
00:22:40,561 --> 00:22:42,495
-[άγνωστη φωνή] Καλό.
-Τι; Γιατί;
368
00:22:42,563 --> 00:22:44,632
[άγνωστη φωνή] Κάντε τον Erik να τρέξει.
369
00:22:45,933 --> 00:22:48,836
[Φάρος] Γεια, τι έκανε
Μόλις μπαίνω εκεί πίσω;
370
00:22:48,903 --> 00:22:50,571
[Kimble] Γιατί να χρησιμοποιήσουν
λαστιχένιες σφαίρες;
371
00:22:50,638 --> 00:22:53,774
[παντελόνι] Απλά να χαίρεσαι
είσαι ζωντανός.
372
00:22:58,980 --> 00:23:02,083
-[Erik] Βγάλ' τα.
-Σε κατάλαβα. σε πήρα. [γρυλίζει]
373
00:23:03,551 --> 00:23:04,952
[τσουγκρίζουν οι χειροπέδες]
374
00:23:12,260 --> 00:23:13,728
Πώς με βρήκατε παιδιά;
375
00:23:13,794 --> 00:23:16,964
[αναστεναγμοί] Φίλε, γλίστρησες
μεγάλο σήμερα.
376
00:23:17,031 --> 00:23:18,866
Θα είναι όλα τα νέα.
377
00:23:20,935 --> 00:23:22,003
Σκατά.
378
00:23:23,604 --> 00:23:25,539
[Ίρις] Δόξα τω Θεώ
έχεις το κρύσταλλο.
379
00:23:26,473 --> 00:23:27,942
[Erik] Τουλάχιστον τα μισά.
380
00:23:30,544 --> 00:23:33,681
Αυτή η πόλη χρειάζεται
ο Λευκός Δράκος πίσω.
381
00:23:33,748 --> 00:23:36,284
Τώρα το πιστεύουμε
μπορούμε να βρούμε ένα λάκκο επαναφόρτισης.
382
00:23:36,350 --> 00:23:38,619
Όχι, παιδιά, έχει καταστραφεί.
383
00:23:38,686 --> 00:23:40,354
Όχι. Αυτό μπορεί
στην πραγματικότητα δεν είναι αλήθεια.
384
00:23:40,453 --> 00:23:42,890
Κόνορ, μη μου δίνεις
τις αισιόδοξες μαλακίες σου.
385
00:23:42,957 --> 00:23:44,992
Αυτό δεν είναι
το τυπικό μας κυνήγι θησαυρού.
386
00:23:45,059 --> 00:23:47,494
Όχι, είναι νόμιμος αυτή τη φορά.
Εντάξει;
387
00:23:47,561 --> 00:23:49,530
Μπορεί να έχουμε στην πραγματικότητα
βρήκε τρόπο να το βρει,
388
00:23:49,597 --> 00:23:50,998
αν είναι πραγματικά εκεί έξω.
389
00:23:51,065 --> 00:23:55,002
Αλλά, κατά κανόνα, είσαι ο μόνος
κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει να το βρούμε.
390
00:23:59,407 --> 00:24:01,474
Μακάρι ο πατέρας μου να μην με καλούσε ποτέ
εκείνη την ημέρα. [αναστεναγμοί]
391
00:24:02,643 --> 00:24:03,778
[η συλλογισμένη μουσική παίζει
στιγμιαία]
392
00:24:08,549 --> 00:24:09,850
[η πόρτα ανοίγει]
393
00:24:09,917 --> 00:24:12,485
[σωφρονιστικός υπάλληλος]
Κύριε Ριντ; Είναι έτοιμος.
394
00:24:12,553 --> 00:24:15,156
[απαλή μελαγχολική μουσική που παίζει]
395
00:24:21,461 --> 00:24:24,699
-[ακούγεται βομβητής]
-[η πόρτα ανοίγει δυνατά]
396
00:24:32,673 --> 00:24:34,709
-[ακούγεται βομβητής]
-[η πόρτα κλείνει]
397
00:24:36,744 --> 00:24:38,079
Γεια, ξένε. [εκπνέει]
398
00:24:39,246 --> 00:24:40,548
Γεια σου.
399
00:24:41,215 --> 00:24:42,583
Χαίρομαι που σε βλέπω.
400
00:24:46,153 --> 00:24:47,254
Φαίνεσαι καλά.
401
00:24:47,321 --> 00:24:48,622
Γεια, τι θέλεις, μπαμπά;
402
00:24:52,893 --> 00:24:55,129
Έκλεψα κάτι από κάποιον.
403
00:24:58,099 --> 00:25:02,203
Είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.
Το όνομά του είναι, Ασταγκόρ--
404
00:25:02,269 --> 00:25:04,872
Σαν να θέλεις να κάνω πετάλι
από εδώ για σένα;
405
00:25:04,939 --> 00:25:06,273
Είναι αυτό;
406
00:25:06,340 --> 00:25:07,441
Δεν είναι μόνο για σένα ή για μένα.
407
00:25:07,508 --> 00:25:09,377
Είναι για όλους
ποιος θα πεθάνει
408
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
αν το μάθει
Έχω ακόμα και το καταραμένο.
409
00:25:11,946 --> 00:25:13,381
Είναι ένα τεχνούργημα.
410
00:25:13,447 --> 00:25:14,949
-Είναι σαν παραμύθι...
-Μπαμπά--
411
00:25:15,016 --> 00:25:17,518
Έχει δυνάμεις. Το βλασφημία
το πράγμα πρέπει να επαναφορτιστεί.
412
00:25:17,585 --> 00:25:20,321
Ξέρεις τι θέλω, μπαμπά,
είναι για να ακούσετε.
413
00:25:20,388 --> 00:25:21,822
Αυτό θέλω.
414
00:25:23,424 --> 00:25:24,792
Χρειάζομαι έναν μπαμπά.
415
00:25:24,859 --> 00:25:27,661
Σε χρειάζομαι μόνο για να ακούσεις. Καλά;
416
00:25:27,728 --> 00:25:29,497
[βομβητής φυλακής σε απόσταση]
417
00:25:29,563 --> 00:25:32,366
[αναστεναγμοί] μου έλειψε
πολλά πράγματα.
418
00:25:32,433 --> 00:25:33,401
Έχετε.
419
00:25:33,467 --> 00:25:34,969
[μπαμπά] Ακούς
σε μένα τώρα;
420
00:25:35,703 --> 00:25:37,038
Είναι σε ένα ντουλάπι.
421
00:25:37,705 --> 00:25:39,306
Απέναντι από εκεί που η Ashley
γεννήθηκε.
422
00:25:40,741 --> 00:25:41,776
2Β.
423
00:25:42,643 --> 00:25:45,212
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Θα είμαι τριγύρω.
424
00:25:45,279 --> 00:25:47,548
Πάρτε μια λαβή
από αυτό το καταραμένο...
425
00:25:47,615 --> 00:25:50,317
πριν το κάνει, πριν καν
ανακαλύπτει ότι το έχω.
426
00:25:50,384 --> 00:25:53,687
Δεν ήξερα ότι θα γίνει
να είσαι έτσι, αλλά εδώ είναι.
427
00:25:55,423 --> 00:25:57,792
-Είσαι το μόνο που μου έμεινε.
-Τι;
428
00:25:57,858 --> 00:25:59,693
Είπα ότι είσαι το μόνο που μου έχει μείνει.
429
00:25:59,760 --> 00:26:02,029
-[παίζει τρυφερή μουσική]
-[η πόρτα ανοίγει]
430
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Άκου, σου έδωσα - [αναστεναγμούς]
431
00:26:09,637 --> 00:26:11,439
- Ω, Θεέ μου.
-Μπαμπάς.
432
00:26:11,506 --> 00:26:13,307
-[μπαμπά] Πρέπει να φύγω.
-Μπαμπάς.
433
00:26:14,543 --> 00:26:15,876
[μπαμπά] Τι;
434
00:26:18,145 --> 00:26:19,647
Σε αγαπώ, γιε μου.
435
00:26:21,582 --> 00:26:22,917
Αχ...
436
00:26:24,185 --> 00:26:25,286
[Τηλεφωνικά κλικ στη θέση τους]
437
00:26:32,226 --> 00:26:36,130
[οι σειρήνες της αστυνομίας κλαίνε]
438
00:26:40,968 --> 00:26:42,937
[μπιπ πληκτρολογίου]
439
00:26:45,406 --> 00:26:47,141
[ανοίγουν τα κλικ του ντουλαπιού]
440
00:26:48,776 --> 00:26:51,212
[τεταμένος ανακριτικός
αναπαραγωγή μουσικής]
441
00:26:55,349 --> 00:26:56,750
[Ο Έρικ αναπνέει τρεμάμενα]
442
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[εκπνέει βαριά]
443
00:27:02,389 --> 00:27:03,357
[κρύσταλλο λαμπυρίζει]
444
00:27:03,424 --> 00:27:06,127
[μυστική αναπαραγωγή μουσικής]
445
00:27:16,770 --> 00:27:20,174
[Sterns] Ο Λευκός Δράκος,
γνωστός και ως Erik Reed,
446
00:27:21,075 --> 00:27:23,944
ανακαλύφθηκε ζωντανός
εδώ στο Virtuo City.
447
00:27:24,579 --> 00:27:25,913
Έχουμε λόγο
να πιστέψει ότι συνωμοτεί
448
00:27:25,980 --> 00:27:27,616
ακόμα μια τρομοκρατική επίθεση.
449
00:27:27,681 --> 00:27:30,384
Επομένως,
έχει ήδη ξεκινήσει ανθρωποκυνηγητό.
450
00:27:30,451 --> 00:27:31,852
Δεν θα ησυχάσω.
451
00:27:32,587 --> 00:27:34,889
Αυτή η πόλη δεν θα ηρεμήσει
452
00:27:36,157 --> 00:27:38,826
μέχρι τον Έρικ Ριντ
είναι υπόλογος.
453
00:27:38,893 --> 00:27:41,262
[δημοσιογράφος] Και αυτό ήταν
Δήμαρχος Treyvon Sterns
454
00:27:41,328 --> 00:27:44,165
με τα έκτακτα νέα
ότι ο Erik Reed επέστρεψε.
455
00:27:44,231 --> 00:27:47,234
[ψηφιακές τρίλιες]
456
00:27:47,301 --> 00:27:48,302
Γεια σου Jai.
457
00:27:48,369 --> 00:27:50,237
Ο Έρικ Ριντ επέστρεψε.
458
00:27:50,304 --> 00:27:51,472
[Lee] Είδα τα νέα.
459
00:27:51,540 --> 00:27:54,074
Πρέπει να ξεκινήσουμε δοκιμές σε ανθρώπους
αμέσως με τη φόρμουλα.
460
00:27:54,141 --> 00:27:55,809
[Lee] Λαμβάνοντας υπόψη αυτόν τον άνθρωπο
είσαι εσύ,
461
00:27:55,876 --> 00:27:57,811
Θα προτιμούσα να είμαι ασφαλής
συγγνώμη.
462
00:27:57,878 --> 00:27:59,514
Πρέπει να γίνουν θυσίες
463
00:27:59,581 --> 00:28:01,148
για να έχουμε
μια πιθανή ανακάλυψη.
464
00:28:01,215 --> 00:28:03,851
Η συνθετική αποκατάσταση είναι
ο μόνος τρόπος που θα λειτουργήσει αυτό.
465
00:28:03,918 --> 00:28:04,985
[Lee] Τζάι, αυτό είναι ένα παιχνίδι
466
00:28:05,052 --> 00:28:06,387
ρώσικης ρουλέτας
παίζεις.
467
00:28:06,453 --> 00:28:08,289
Κινδυνεύει μόνο η ζωή μου.
468
00:28:09,089 --> 00:28:11,091
Ξέρεις ότι έχεις
τους πόρους
469
00:28:11,158 --> 00:28:13,827
να βοηθήσει την αστυνομία
με ακόμη πιο αποτελεσματικούς τρόπους.
470
00:28:13,894 --> 00:28:15,729
Και πώς στο διάολο
θα μπορούσαν να τον σταματήσουν;
471
00:28:15,796 --> 00:28:17,698
Ακόμα κι αν μπορούσαν να τον βρουν;
472
00:28:17,765 --> 00:28:20,901
Είναι πραγματικά απαραίτητο για εσάς
να γίνεις αυτό που μισείς;
473
00:28:20,968 --> 00:28:22,803
Αυτό που μισώ είναι ο Έρικ Ριντ,
474
00:28:22,870 --> 00:28:24,138
και τίποτα δεν θα μου στερήσει
475
00:28:24,205 --> 00:28:26,608
η ευχαρίστηση να τον ξεσκίζεις
χώρια με τα γυμνά μου χέρια!
476
00:28:26,675 --> 00:28:29,143
Προχωράμε μπροστά.
477
00:28:30,311 --> 00:28:31,845
[μαλακά] Θεέ μου, Τζάι.
478
00:28:34,481 --> 00:28:36,984
Θα έχω έτοιμη την προσομοίωση.
479
00:28:38,852 --> 00:28:41,755
[Vanessa] Πού είσαι
αυτή τη στιγμή; [γέλια]
480
00:28:41,822 --> 00:28:44,124
λυπάμαι. Πιασμένος στη δουλειά.
481
00:28:44,191 --> 00:28:47,127
Δεν πειράζει.
Μίλα μου, άσε με να μπω.
482
00:28:47,194 --> 00:28:48,896
Αχ...
483
00:28:48,963 --> 00:28:50,064
Καθίστε.
484
00:28:52,499 --> 00:28:53,734
[Ο Τζάι καθαρίζει το λαιμό]
485
00:28:53,801 --> 00:28:55,202
[απαλή σκεπτική μουσική που παίζει]
486
00:28:55,269 --> 00:28:58,205
Εντάξει, ας πούμε
βρήκαμε τη θεραπεία για τον καρκίνο
487
00:28:58,272 --> 00:29:00,207
στο εγκεφαλικό στέλεχος
ενός οκτάχρονου κοριτσιού.
488
00:29:00,274 --> 00:29:03,844
Και ο μόνος τρόπος να το εξαγάγετε
πρέπει να τη σκοτώσεις.
489
00:29:03,911 --> 00:29:06,380
Ρωτάς αν νομίζω
πρέπει να σκοτώσεις ένα παιδί;
490
00:29:06,447 --> 00:29:09,383
[αναστεναγμοί] Όχι, δεν είμαι.
491
00:29:09,450 --> 00:29:10,619
Αλλά αυτό που λέω είναι ότι...
492
00:29:11,318 --> 00:29:12,953
για να έχουμε
μια πιθανή ανακάλυψη,
493
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
πρέπει να κάνεις θυσίες.
494
00:29:15,289 --> 00:29:18,025
Και αυξάνοντας τον κίνδυνο
σε αυτές τις νέες δοκιμές,
495
00:29:18,092 --> 00:29:21,195
θα μπορούσε να σώσει τόσες ζωές.
496
00:29:21,730 --> 00:29:22,963
Τζαι...
497
00:29:24,198 --> 00:29:28,435
αυτοί οι εθελοντές δεν είναι μόνοι
απρόσωποι αριθμοί.
498
00:29:29,704 --> 00:29:32,773
Είναι σύζυγοι, σύζυγοι, γιοι,
499
00:29:32,840 --> 00:29:35,776
και κόρες
που έχουν έρθει σε σας
500
00:29:36,711 --> 00:29:40,214
με ελπίδα να ζήσω πολύ,
γεμάτες ζωές.
501
00:29:41,750 --> 00:29:44,084
Σας ζητούν να τους σώσετε.
502
00:29:44,885 --> 00:29:47,921
Και προτείνεις
ένα παιχνίδι ρωσικής ρουλέτας.
503
00:29:50,625 --> 00:29:52,960
Κι αν ήμουν εγώ στη λίστα;
504
00:29:54,028 --> 00:29:56,130
Θα μπορούσατε να πατήσετε αυτή τη σκανδάλη;
505
00:29:57,164 --> 00:29:59,333
Γιατί αυτό θα ήταν πάνω σου.
506
00:30:00,934 --> 00:30:03,070
[κρύσταλλο λαμπυρίζει]
507
00:30:12,446 --> 00:30:14,381
[απαλή δυσοίωνη μουσική που παίζει]
508
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
[κρύσταλλο λαμπυρίζει]
509
00:30:17,552 --> 00:30:18,986
[φωτιά τριξίματα]
510
00:30:19,053 --> 00:30:21,922
[Ashley, αντηχώντας]
Βλέπω το πρόσωπό του όπου κι αν πάω.
511
00:30:23,857 --> 00:30:25,893
Αν ζούσε,
θα μας έβρισκε.
512
00:30:28,162 --> 00:30:30,064
Μου λείπει τόσο πολύ.
513
00:30:30,931 --> 00:30:32,499
[ευγενικός αλλόκοσμος
αναπαραγωγή μουσικής]
514
00:30:32,567 --> 00:30:35,836
Ω, όχι, όχι, όχι.
515
00:30:35,903 --> 00:30:37,539
Όχι. [παντελόνι και γρυλίσματα]
516
00:30:37,605 --> 00:30:40,374
[αντηχώντας] Όχι!
517
00:30:40,441 --> 00:30:42,610
[κρύσταλλο που λαμπυρίζει]
518
00:30:42,677 --> 00:30:44,178
Πού ήσουν;
519
00:30:44,912 --> 00:30:47,615
[βαριά βήματα πλησιάζουν]
520
00:30:47,682 --> 00:30:49,917
Έρικ Ριντ,
521
00:30:49,983 --> 00:30:52,721
θα καείς για
αυτό που έχεις κάνει.
522
00:30:52,787 --> 00:30:55,289
[η μουσική ξεθωριάζει]
523
00:30:56,758 --> 00:30:59,860
[ελαφριά μουσική που παίζει]
524
00:31:11,972 --> 00:31:13,374
[Connor] Καλώς ορίσατε
στο νέο σου σπίτι, μπουμπούκι.
525
00:31:13,440 --> 00:31:15,242
[Iris] Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό
τι καταφέραμε, αλλά...
526
00:31:15,309 --> 00:31:17,311
[αναστεναγμοί] είναι ακόμα
μια χαμένη μάχη χωρίς εσένα.
527
00:31:18,479 --> 00:31:19,446
Σπίτι, γλυκό σπίτι.
528
00:31:20,749 --> 00:31:24,017
Καλώς ήρθατε στο κεντρικό νευρικό
σύστημα των Αποδεκτών Σωτήρων.
529
00:31:24,819 --> 00:31:26,554
-Τι είναι αυτό το μέρος;
-Τι είναι αυτό το μέρος;
530
00:31:26,621 --> 00:31:28,155
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας πω
τι είναι αυτό το μέρος.
531
00:31:28,222 --> 00:31:30,859
Αυτό το μέρος είναι
μια υπόγεια επιτήρηση,
532
00:31:30,924 --> 00:31:33,728
ιατρικά και
εγκατάσταση επιστημονικής έρευνας
533
00:31:33,795 --> 00:31:36,397
που είναι αυτοτροφοδοτούμενο,
αυτοσυντηρούμενη,
534
00:31:36,463 --> 00:31:37,532
εντελώς εκτός δικτύου.
535
00:31:37,599 --> 00:31:38,867
Και να το πω
εσείς κάτι ακόμα.
536
00:31:38,932 --> 00:31:42,102
Αυτό το μέρος λειτουργεί
από ένα προηγμένο σύστημα υπολογιστή
537
00:31:42,169 --> 00:31:45,740
με το Utility Reconnaissance
Νοημοσύνη.
538
00:31:45,807 --> 00:31:47,609
Γνωστό και ως URI για συντομία.
539
00:31:47,675 --> 00:31:51,813
Και εγώ, φίλε μου, είμαι URI.
Με κοιτάς ακριβώς.
540
00:31:51,880 --> 00:31:53,581
Είναι όλα τα ολογράμματα τόσο ενοχλητικά;
541
00:31:53,648 --> 00:31:56,250
-Παιχνιδιάρικος.
-Μου αρέσει.
542
00:31:57,619 --> 00:31:58,686
Φυσικά και ναι.
543
00:31:59,353 --> 00:32:01,922
Boom.
Γνωρίστε τον κύριο επιστήμονά μας, τον Απρίλιο.
544
00:32:01,989 --> 00:32:03,323
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.
545
00:32:03,390 --> 00:32:05,426
[URI] Και πίσω της
είναι ο κύριος άντρας μου, ο Yoshi.
546
00:32:05,492 --> 00:32:06,293
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
547
00:32:06,927 --> 00:32:08,262
Δροσερός.
548
00:32:08,328 --> 00:32:11,231
Εντάξει, ετοίμασα το αίμα
εργαλεία συλλογής δειγμάτων.
549
00:32:11,298 --> 00:32:12,332
Αίμα;
550
00:32:13,768 --> 00:32:14,968
Εντάξει, για ποιο λόγο;
551
00:32:15,035 --> 00:32:16,437
-[ρεκόρ γρατσουνιά]
-[η μουσική σταματά]
552
00:32:16,504 --> 00:32:17,605
Δεν του το είπες;
553
00:32:18,071 --> 00:32:20,508
Είχες μία δουλειά.
Και εσύ... δεν του το είπες;
554
00:32:20,575 --> 00:32:21,910
Ναι, είχαμε μια δουλειά.
555
00:32:21,975 --> 00:32:24,178
Μια δουλειά, εκτός από
προσπαθώντας να σώσει τη ζωή του.
556
00:32:25,279 --> 00:32:28,015
[αναστεναγμοί] Εντάξει, εντάξει.
Όχι, είναι ωραίο.
557
00:32:28,081 --> 00:32:30,150
Λοιπόν, Connor και Iris
με βοήθησαν να φτιάξω μια μηχανή
558
00:32:30,217 --> 00:32:32,486
που πρέπει να εντοπιστεί
το τελευταίο λάκκο επαναφόρτισης.
559
00:32:32,554 --> 00:32:35,557
Ταύρος. Αυτό είναι μαλακία.
560
00:32:37,826 --> 00:32:40,093
-Όχι, δεν είναι μαλακίες.
-Έρικ.
561
00:32:42,229 --> 00:32:42,996
Έρικ!
562
00:32:43,063 --> 00:32:44,532
[αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης]
563
00:32:44,599 --> 00:32:48,101
Αδερφέ, έχω εξαντληθεί.
Είμαι κουρασμένος, φίλε, είμαι κουρασμένος.
564
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
[Κόνορ] Το ξέρω, αλλά άκου,
ακούστε μας.
565
00:32:50,705 --> 00:32:52,607
Αυτό το μηχάνημα, εντάξει;
566
00:32:52,674 --> 00:32:54,809
Μπορεί να εντοπίσει
και ανιχνεύστε το παρελθόν που βρισκόταν
567
00:32:54,876 --> 00:32:56,578
σχεδόν κάθε είδους
ενεργειακής υπογραφής.
568
00:32:56,644 --> 00:33:00,481
Το αίμα σου. Αυτό είναι όλο
πρέπει να το κάνουμε να λειτουργήσει.
569
00:33:00,548 --> 00:33:03,484
Δεν υπάρχουν άλλα λάκκους επαναφόρτισης.
Ο Ashtagor τους κατέστρεψε όλους.
570
00:33:03,551 --> 00:33:05,887
-[Ίρις] Όχι, δεν το ξέρεις αυτό.
-Εγώ!
571
00:33:05,954 --> 00:33:06,754
Τους κατέστρεψε όλους.
572
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
Οχι.
573
00:33:08,222 --> 00:33:09,958
Δεν υπάρχει περίπτωση να βρει
όλα χωρίς κρύσταλλο,
574
00:33:10,023 --> 00:33:11,124
δεν υπάρχει τρόπος.
575
00:33:12,727 --> 00:33:16,564
1.263 άτομα, Ίρις.
576
00:33:16,631 --> 00:33:19,399
Καταλαβαίνεις, Κόνορ;
Αυτό είναι στους ώμους μου.
577
00:33:20,167 --> 00:33:23,203
Εντάξει; Ο κόσμος ποτέ καν
χρειαζόταν τον Λευκό Δράκο.
578
00:33:23,270 --> 00:33:24,806
[Ίρις] Ναι, έγινε. Ναι, έγινε!
579
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Ίρις, δεν είμαστε υπερήρωες.
580
00:33:27,007 --> 00:33:28,843
Δεν είναι αυτό που κάνω.
Είμαστε κυνηγοί θησαυρών.
581
00:33:28,910 --> 00:33:30,477
Και δεν είμαι καν
κυνηγός θησαυρού πια.
582
00:33:30,545 --> 00:33:32,279
Δεν είμαι τίποτα.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
583
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
Έχασα τη ζωή μου!
Έχασα τη γυναίκα μου! Έχασα το παιδί μου!
584
00:33:36,083 --> 00:33:37,251
Ο μόνος τρόπος που μπορούσες
δείτε την οικογένειά σας ξανά
585
00:33:37,317 --> 00:33:39,319
είναι αν μπορείς να εγγυηθείς
την προστασία τους.
586
00:33:39,386 --> 00:33:41,789
Απλά θέλω να τους δω,
αυτό είναι όλο.
587
00:33:42,422 --> 00:33:44,792
Έρικ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
χωρίς εσένα.
588
00:33:44,859 --> 00:33:46,761
Προσπαθήσαμε και δεν λειτουργεί.
589
00:33:47,662 --> 00:33:48,763
[Connor] Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
590
00:33:49,697 --> 00:33:51,431
Πόσα χρόνια σε ξέρω;
591
00:33:58,606 --> 00:34:00,173
Από πού ξεκινάμε;
592
00:34:03,310 --> 00:34:06,981
[απαλή εστίαση μουσικής]
593
00:34:07,047 --> 00:34:09,551
[ψηφιακές τρίλιες]
594
00:34:09,617 --> 00:34:11,986
[Τζάι σε βίντεο]
Εντάξει, είμαστε στο Kauai
595
00:34:12,052 --> 00:34:14,354
στο όμορφο θέρετρο Diala.
596
00:34:14,421 --> 00:34:18,225
Αυτή είναι η δεύτερη μέρα
του μήνα του μέλιτος στην Κατούα.
597
00:34:18,292 --> 00:34:21,596
Και μόλις είδαμε
ο πιο όμορφος καταρράκτης.
598
00:34:21,663 --> 00:34:23,865
[Jai] Ακριβώς,
και τώρα θα έχουμε--
599
00:34:23,932 --> 00:34:25,499
[μηχανογραφημένο swish]
600
00:34:26,734 --> 00:34:27,702
[μελαγχολική σκοτεινή μουσική που παίζει]
601
00:34:27,769 --> 00:34:29,236
[γέλια] Σταμάτα!
602
00:34:32,941 --> 00:34:34,742
[μη ακουστή ομιλία]
603
00:34:36,744 --> 00:34:39,246
[η μουσική γίνεται πιο δυνατή]
604
00:34:42,016 --> 00:34:43,751
[απαλή σκεπτόμενη μελωδία]
605
00:34:43,818 --> 00:34:46,086
[τα πουλιά καλούν σε απόσταση]
606
00:35:07,709 --> 00:35:10,177
[μη ακουστή ομιλία]
607
00:35:30,031 --> 00:35:33,668
[πνιχτό νερό που αναβλύζει]
608
00:35:38,171 --> 00:35:41,241
[παίζει συναισθηματική μουσική]
609
00:35:54,187 --> 00:35:55,690
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
610
00:36:02,295 --> 00:36:04,565
[η συναισθηματική μουσική εντείνεται]
611
00:36:10,638 --> 00:36:11,673
[η μουσική σταματά]
612
00:36:12,140 --> 00:36:15,208
Με συγχωρείς, Τζάι. Είναι έτοιμο.
613
00:36:17,645 --> 00:36:18,946
Τότε ας ξεκινήσουμε.
614
00:36:20,213 --> 00:36:22,817
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
615
00:36:23,951 --> 00:36:25,419
[η μουσική ξεθωριάζει]
616
00:36:31,893 --> 00:36:33,628
[βουίζει ζουμ]
617
00:36:34,762 --> 00:36:36,463
[το τηλέφωνο χτυπάει ήσυχα]
618
00:36:39,867 --> 00:36:41,234
[άγνωστη φωνή] Συζήτηση.
619
00:36:41,301 --> 00:36:44,471
Επιβεβαίωσα την τοποθεσία
του Έρικ Ριντ και των φίλων του.
620
00:36:45,039 --> 00:36:46,206
Είναι στον τομέα των ζιζανίων.
621
00:36:46,808 --> 00:36:48,776
Το εικονικό πιάτο
ήταν μια εκτροπή, αλλά...
622
00:36:49,342 --> 00:36:52,013
Μπόρεσα να χρησιμοποιήσω δορυφόρο
εικόνες για την παρακολούθηση του φορτηγού
623
00:36:52,080 --> 00:36:53,413
γιατί το σημάδεψα.
624
00:36:54,182 --> 00:36:55,750
Με τρύπες από σφαίρες.
625
00:36:55,817 --> 00:36:57,585
[άγνωστη φωνή]
Είναι ευχάριστο να το γνωρίζουμε
626
00:36:57,652 --> 00:37:00,788
είσαι ικανός να το κάνεις
η δουλειά για την οποία σε πληρώνω.
627
00:37:02,657 --> 00:37:04,792
Τι θα ήθελες να κάνω
με αυτές τις πληροφορίες;
628
00:37:05,727 --> 00:37:07,662
[άγνωστη φωνή]
Πείτε στους ανωτέρους σας.
629
00:37:07,729 --> 00:37:08,796
[Ο Μπο αναστενάζει]
630
00:37:09,864 --> 00:37:10,832
Γιατί;
631
00:37:11,398 --> 00:37:13,000
[άγνωστη φωνή]
Συνέχισε τον Έρικ να τρέχει.
632
00:37:13,601 --> 00:37:16,104
Ή το έχετε ξεχάσει ήδη;
633
00:37:16,170 --> 00:37:17,872
[λήξη κλήσης]
634
00:37:20,108 --> 00:37:23,243
-[Η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]
-[αναπνέει βαθιά]
635
00:37:24,579 --> 00:37:25,680
[ρουθουνίζει]
636
00:37:26,748 --> 00:37:29,751
-[Lewis] Γεια;
-Γεια σας, κύριε Επίτροπε.
637
00:37:29,817 --> 00:37:31,418
Βρήκα τον Έρικ Ριντ.
638
00:37:36,991 --> 00:37:39,694
Γεια σου. Είσαι καλά;
639
00:37:39,761 --> 00:37:41,963
Ε, ναι.
640
00:37:45,332 --> 00:37:47,267
Είναι απλά πολλά, ξέρεις;
641
00:37:49,003 --> 00:37:50,638
Είναι τόσο διαφορετικός.
642
00:37:53,241 --> 00:37:55,308
Δηλαδή, ξέρεις,
Ήξερα ότι θα ήταν, αλλά...
643
00:37:57,477 --> 00:38:01,582
Δεν μπορώ να φανταστώ...
όλα όσα έχει περάσει.
644
00:38:02,650 --> 00:38:03,851
Είναι ακόμα ο Έρικ.
645
00:38:04,819 --> 00:38:08,022
Και το μόνο που έχει σημασία είναι
είναι εδώ τώρα και είναι εντάξει.
646
00:38:09,657 --> 00:38:11,324
Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν είναι;
647
00:38:13,261 --> 00:38:14,796
Ξέρεις, τι γίνεται αν δεν είναι;
648
00:38:15,997 --> 00:38:17,565
[Η Ίρις καθαρίζει το λαιμό]
649
00:38:18,431 --> 00:38:19,466
[κλαψουρίζει απαλά]
650
00:38:21,669 --> 00:38:23,771
-Πώς είναι τα πλευρά σου;
- Α... Χμ...
651
00:38:23,838 --> 00:38:27,675
-[Κόνορ] Ωχ, σκατά! Είσαι καλά;
-Δεν ξέρω...
652
00:38:27,742 --> 00:38:29,544
-[Iris] Ναι, θα είμαι καλά.
-Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι.
653
00:38:29,610 --> 00:38:30,678
Υπομονή.
654
00:38:32,680 --> 00:38:35,149
[Ίρις]
Πάντα προσπαθεί να σώσει τη μέρα.
655
00:38:35,216 --> 00:38:37,151
[Ο Κόνορ αναστενάζει]
656
00:38:37,218 --> 00:38:39,086
Τόσο σκληρός τύπος.
657
00:38:39,153 --> 00:38:41,889
Ρε παιδιά,
είμαστε έτοιμοι για εσάς τώρα.
658
00:38:43,191 --> 00:38:46,393
Α, και την επόμενη φορά που θα το κάνεις
κάτι σαν γρήγορη απόδραση,
659
00:38:46,459 --> 00:38:48,729
μπορείς να το σιγουρευτείς
Στην πραγματικότητα είμαι μέσα στο φορτηγό
660
00:38:48,796 --> 00:38:49,564
πριν απογειωθείς;
661
00:38:49,630 --> 00:38:51,065
Αυτό θα ήταν πραγματικά υπέροχο.
662
00:38:51,799 --> 00:38:52,733
Λοιπόν, έλα, περιμέναμε
όλη μέρα για σένα.
663
00:38:52,800 --> 00:38:54,401
Έπρεπε να τελειώσει
φύγει πιο γρήγορα.
664
00:38:54,467 --> 00:38:57,872
Νομίζω ότι ήταν γρήγορα τελειώματα
που τελείωσε αυτή τη σχέση.
665
00:38:57,939 --> 00:38:59,740
[Ο Κόνορ γελάει] Θεέ μου.
666
00:38:59,807 --> 00:39:02,910
Ωχ, αυτό είναι κρύο.
667
00:39:02,977 --> 00:39:04,444
[ψηφιακές τρίλιες]
668
00:39:04,512 --> 00:39:07,414
Ναι, ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα δέρματα
Μόλις κατέβασα!
669
00:39:07,480 --> 00:39:10,852
-[πυροβολισμοί πολυβόλων]
-[URI γέλια]
670
00:39:10,918 --> 00:39:11,953
[μιμείται πυροβολισμούς]
671
00:39:12,720 --> 00:39:14,088
-[κουκουβάγιες]
-[μυστηριώδης μουσική]
672
00:39:14,155 --> 00:39:17,525
Υπάρχει μόνο ένα ακόμα...
673
00:39:17,592 --> 00:39:19,594
-[παίζει χορευτική μουσική]
- Ωχ!
674
00:39:19,660 --> 00:39:22,230
Έλα τώρα. Τζιν μπουφάν!
675
00:39:22,296 --> 00:39:24,497
Φρέσκα. Πόζα!
676
00:39:26,100 --> 00:39:30,004
Πόζα! Στάση! Ωχ! Μπρα!
677
00:39:30,738 --> 00:39:33,341
-[Erik] Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιο;
-[Κόνορ] Ναι.
678
00:39:33,406 --> 00:39:36,110
-Αυτό είναι. Κάτσε.
-Εντάξει.
679
00:39:36,177 --> 00:39:40,314
-[αναστεναγμούς] Μισώ το αίμα.
-Μπορώ να δω το μπράτσο σου, σε παρακαλώ;
680
00:39:40,380 --> 00:39:43,718
[το καρδιακό μόνιτορ εκπέμπει σταθερά ηχητικά σήματα]
681
00:39:43,784 --> 00:39:45,219
[Connor] Είμαι σίγουρος
υπάρχει λόγος πίσω
682
00:39:45,286 --> 00:39:46,554
όλα αυτά τα τατουάζ, ε;
683
00:39:46,621 --> 00:39:48,723
[Ίρις] Τι σου συνέβη
σε αυτά τα τρία χρόνια;
684
00:39:49,456 --> 00:39:51,058
Εκεί, τώρα εσύ
δεν θα νιώσει τίποτα.
685
00:39:53,828 --> 00:39:56,631
-Ωχ. Μόνο λίγο.
-[Απρίλιος] Ή όχι.
686
00:40:00,701 --> 00:40:02,837
Ουφ. Εντάξει, ευχαριστώ για αυτό.
687
00:40:02,904 --> 00:40:05,172
Δώστε μας λίγο χρόνο
μεταφέρουμε το δείγμα αίματος.
688
00:40:08,441 --> 00:40:10,077
Ακόμα κουβαλάς
αυτό το ηλίθιο;
689
00:40:10,578 --> 00:40:12,880
Το έχω 21 χρόνια,
ξέρεις.
690
00:40:12,947 --> 00:40:16,183
-Μου έσωσε τη ζωή μια φορά.
-Φοράς ένα νεκρό ζώο.
691
00:40:17,218 --> 00:40:18,819
Είναι πλαστικό.
692
00:40:20,487 --> 00:40:21,889
Είστε οι δύο ακόμα…
693
00:40:21,956 --> 00:40:23,456
-Όχι, όχι.
-Όχι, όχι.
694
00:40:23,524 --> 00:40:25,059
Όχι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
695
00:40:25,126 --> 00:40:26,327
-Πριν από πολύ καιρό.
-Μμ-χμμ.
696
00:40:26,394 --> 00:40:28,663
[Κόνορ]
Εκτός από το ένα Σαββατοκύριακο.
697
00:40:28,729 --> 00:40:30,331
[Ίρις] Λοιπόν, ναι,
εκείνο το Σαββατοκύριακο, αλλά...
698
00:40:30,398 --> 00:40:32,465
-Αλλά αυτό είναι.
-Ναι, αυτό είναι, νομίζω.
699
00:40:32,533 --> 00:40:35,303
Εμείς απλά...
Απλώς δουλεύουμε μαζί τώρα.
700
00:40:35,369 --> 00:40:38,072
-Ναί. Εργαστείτε μαζί.
-Μμ-χμμ. Ναι.
701
00:40:39,140 --> 00:40:40,440
Λοιπόν, πόσο καιρό
θα πάρει αυτό;
702
00:40:40,508 --> 00:40:44,111
Κάθε ενεργειακή υπογραφή είναι
μοναδικό, οπότε δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος.
703
00:40:44,178 --> 00:40:45,947
Εντάξει, λοιπόν, αυτό κάνουμε.
704
00:40:46,013 --> 00:40:48,883
Τοποθετήστε τον κρύσταλλο στο
δοχείο ανάλυσης, παρακαλώ.
705
00:40:48,950 --> 00:40:51,218
-[περίεργη μουσική που παίζει]
-[ηχεί ο υπολογιστής]
706
00:40:51,285 --> 00:40:53,921
[ψηφιακές τρίλιες]
707
00:40:53,988 --> 00:40:56,023
[κρύσταλλο λαμπυρίζει]
708
00:40:59,160 --> 00:41:02,630
Σάρωση! Σάρωση!
709
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
Σάρωση!
710
00:41:06,534 --> 00:41:08,436
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να τονίσω αυτό το πράγμα.
711
00:41:08,501 --> 00:41:12,573
[ψιθυρίζει] Σσσς! Κάνω σάρωση.
712
00:41:12,640 --> 00:41:15,176
-[ψηφιακές τρίλιες]
-[URI] Το βρήκα!
713
00:41:15,242 --> 00:41:17,678
Το βρήκα γιατί είμαι φοβερός.
714
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
-Δόξα τω Θεώ.
-Που είναι;
715
00:41:20,214 --> 00:41:23,150
Εντάξει, βρίσκεται
στα βουνά Shin-Tar.
716
00:41:23,217 --> 00:41:25,519
Λίγο κάτω από το έδαφος
από τους δορυφόρους.
717
00:41:25,586 --> 00:41:27,288
Φαίνεται ότι είναι παρακάτω
ένα χωριό.
718
00:41:27,355 --> 00:41:30,157
Μικρό χωριό.
Μικρό μικροσκοπικό χωριό.
719
00:41:30,224 --> 00:41:31,826
- Ναι.
- Πάμε.
720
00:41:31,892 --> 00:41:35,396
Ω, όχι. Σιγά σιγά, εντάξει;
721
00:41:35,463 --> 00:41:37,497
Πριν πάτε εκεί,
το λάκκο επαναφόρτισης
722
00:41:37,565 --> 00:41:41,369
εκπέμπει στην πραγματικότητα
λίγη, μικρή ακτινοβολία.
723
00:41:41,435 --> 00:41:42,570
Λοιπόν θα χρειαστείτε λίγο
νέα μόδα,
724
00:41:42,636 --> 00:41:43,804
λίγη προστασία, ξέρεις;
725
00:41:43,871 --> 00:41:44,705
Για να μην πληγωθείς
εκεί.
726
00:41:44,772 --> 00:41:46,173
Τελευταία φορά, δεν τραυματίστηκες
727
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
γιατί ήσουν πλήρως
δεμένο με τον κρύσταλλο.
728
00:41:47,775 --> 00:41:49,844
Τώρα που δεν είσαι
εντελώς δεμένο... [αναστεναγμοί]
729
00:41:49,910 --> 00:41:53,247
Ωχ. Θα σε κάψει
από μέσα προς τα έξω--
730
00:41:53,314 --> 00:41:55,549
Ίσως από έξω
προς τα μέσα.
731
00:41:55,616 --> 00:41:57,985
Θα είστε τοστ
είναι... είναι αυτό που λέω.
732
00:41:58,052 --> 00:42:03,257
Λοιπόν, νέα μόδα θα είναι
ένα τακτικό βιολογικό κοστούμι.
733
00:42:03,324 --> 00:42:07,561
Αλλά πριν πάτε,
Έχω κάποια άσχημα νέα.
734
00:42:08,062 --> 00:42:09,764
Το μίσος αυτής της πόλης
για τον Erik Reed
735
00:42:09,830 --> 00:42:11,532
έχει φτάσει σε υψηλό πυρετό.
736
00:42:11,599 --> 00:42:13,934
Σήμερα, μεγιστάνας των φαρμακευτικών προϊόντων
Τζάι Κατούα
737
00:42:14,001 --> 00:42:16,404
έχασε την ψυχραιμία του
στην εθνική τηλεόραση.
738
00:42:16,470 --> 00:42:18,839
Είχε αυτό
μήνυμα για τον Erik Reed.
739
00:42:18,906 --> 00:42:20,041
Όσο περισσότερο είναι εκεί έξω,
740
00:42:20,107 --> 00:42:21,675
τόσο μεγαλύτερος κίνδυνος
στον οποίο είμαστε όλοι.
741
00:42:21,742 --> 00:42:23,978
Πρέπει να τον φέρουμε μέσα.
Με ακούς, Έρικ Ριντ;
742
00:42:24,045 --> 00:42:25,514
Θα πληρώσετε για τα εγκλήματα
αυτό που έκανες,
743
00:42:25,579 --> 00:42:26,515
και θα καείς.
744
00:42:26,580 --> 00:42:27,948
[Sterns] Θα τον βρούμε--
745
00:42:28,015 --> 00:42:29,150
[Τζάι] Δεν θα κάτσω εδώ
και ακούστε
746
00:42:29,216 --> 00:42:30,618
σε κάποιον συμπαθούντα του Erik Reed.
747
00:42:30,684 --> 00:42:31,819
Έχετε την υποστήριξή μου.
748
00:42:31,886 --> 00:42:33,354
-Αλλά τελειώσαμε εδώ.
-[Μαρία] κάνω...
749
00:42:33,421 --> 00:42:34,422
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
-[η φωτιά βρυχάται]
750
00:42:34,488 --> 00:42:35,856
[η μουσική κόβεται απότομα]
751
00:42:36,791 --> 00:42:39,660
Εντάξει. Απλά μείνετε στο σχέδιο.
752
00:42:40,394 --> 00:42:43,831
[αποφασισμένη αναπαραγωγή μουσικής]
753
00:42:48,669 --> 00:42:50,137
Εδώ, παιδιά.
754
00:42:56,077 --> 00:42:57,678
Ας δούμε τι
συνεργαζόμαστε.
755
00:42:57,745 --> 00:43:00,014
[συναρπαστική μουσική]
756
00:43:00,081 --> 00:43:01,949
[ηλεκτρικό βουητό]
757
00:43:04,685 --> 00:43:06,253
Θέλεις να διαλέξεις το χρώμα σου;
758
00:43:10,357 --> 00:43:12,193
[ηλεκτρικό κουδούνισμα]
759
00:43:27,408 --> 00:43:32,713
-[η οροφή βουίζει ανοιχτή]
-[βουίζει ο κινητήρας]
760
00:43:34,181 --> 00:43:36,817
-[ο κινητήρας βρυχάται δυνατά]
-[η μουσική τελειώνει]
761
00:43:36,884 --> 00:43:38,152
[Οι πρύμνες στην τηλεόραση] νομίζω
μιλάει για την αφοσίωση
762
00:43:38,219 --> 00:43:40,654
της κοινότητάς μας και
στην πρόοδο που έχουμε σημειώσει
763
00:43:40,721 --> 00:43:42,756
προς τη θεραπεία και την αποκατάσταση.
764
00:43:42,823 --> 00:43:45,159
Ωστόσο, πρόσφατες αναφορές
είναι μάλλον ανησυχητικό.
765
00:43:45,226 --> 00:43:49,730
Οι πολιτικοί σας αντίπαλοι επισημαίνουν
σε μείωση των προσλήψεων στην αστυνομία,
766
00:43:49,797 --> 00:43:52,199
και διαφθορά
στην επιβολή του νόμου
767
00:43:52,266 --> 00:43:54,502
έχει ανέβει κάτω από το ρολόι σας.
768
00:43:54,569 --> 00:43:55,636
Η απάντησή σας;
769
00:43:55,703 --> 00:43:57,572
[Πρύμνες]
Λοιπόν, παραμένουμε αφοσιωμένοι
770
00:43:57,638 --> 00:44:00,107
στην διεύθυνση
όλα αυτά τα ζητήματα...
771
00:44:00,174 --> 00:44:03,043
[ήπια κίνηση]
772
00:44:03,844 --> 00:44:05,846
Jai, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
773
00:44:05,913 --> 00:44:08,015
Μας έλειψες στο Harmony
του City Gala τελευταία--
774
00:44:08,082 --> 00:44:10,151
Πρέπει να ξέρω
όπου είναι ο Έρικ Ριντ.
775
00:44:10,217 --> 00:44:11,051
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
776
00:44:11,118 --> 00:44:13,220
χειριζόμαστε
την κατάσταση του Έρικ Ριντ.
777
00:44:13,287 --> 00:44:16,891
-Δεν φαίνεται να είσαι.
-Λοιπόν, είμαστε.
778
00:44:17,925 --> 00:44:20,361
Δυστυχώς,
έχει αποδειχθεί αρκετά άπιαστος.
779
00:44:21,228 --> 00:44:22,631
Ένας άντρας;
780
00:44:22,696 --> 00:44:26,300
Τζάι, αυτή τη στιγμή η αστυνομία μας
επανατοποθετείται.
781
00:44:27,001 --> 00:44:28,702
Και αυτός ο ένας άνθρωπος
μιλάς για,
782
00:44:28,769 --> 00:44:30,304
θυμήσου,
είναι ο Λευκός Δράκος.
783
00:44:30,371 --> 00:44:31,672
Μπορούμε να εμπιστευτούμε το τμήμα σας;
784
00:44:31,739 --> 00:44:34,275
Τζάι, απλά, σε παρακαλώ,
προσπάθησε να με ακούσεις και...
785
00:44:34,341 --> 00:44:36,177
[παίζει τεταμένη μουσική]
786
00:44:37,711 --> 00:44:39,413
Δεν μπορώ να αρχίσω να ξέρω τι
περνάς
787
00:44:39,480 --> 00:44:40,347
μετά το θάνατο της Βανέσα...
788
00:44:40,414 --> 00:44:41,382
Προσεκτικά.
789
00:44:42,551 --> 00:44:45,419
Αλλά μπαίνοντας εδώ μέσα,
απαιτητικές απαντήσεις...
790
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
δεν είναι ο τρόπος να τα αποκτήσεις.
791
00:44:49,857 --> 00:44:51,959
εκτιμώ
τη συμπαράστασή σου, ναι.
792
00:44:52,826 --> 00:44:54,596
Αλλά δεν κάνει τίποτα
για μένα.
793
00:44:54,663 --> 00:44:56,397
Και σίγουρα δεν είναι
αυτό που χρειάζομαι.
794
00:44:56,463 --> 00:44:59,166
-Μπορώ να το δω.
-Καλός.
795
00:44:59,233 --> 00:45:00,334
Λοιπόν, στο θέμα σου...
796
00:45:00,935 --> 00:45:04,171
Φτιάχνω ένα αρχείο
σε όποιον βρίσκεται στο τμήμα μας,
797
00:45:04,238 --> 00:45:07,041
πληροφορίες σίτισης
στον Έρικ Ριντ.
798
00:45:09,977 --> 00:45:13,347
Αν οι άνθρωποι της πόλης μου είναι
υποτίθεται ότι πίστευαν
799
00:45:13,414 --> 00:45:14,949
πίσω στην αστυνομία μου,
800
00:45:15,816 --> 00:45:17,718
είναι επιτακτική ανάγκη
που ξεριζώσαμε
801
00:45:17,785 --> 00:45:19,920
κάθε διεφθαρμένος αστυνομικός
και να τα εξαλείψουν.
802
00:45:19,987 --> 00:45:21,255
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
μπορεί να το εκτιμήσει.
803
00:45:21,322 --> 00:45:23,558
Νομίζω ότι είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να έχετε
αυτή η πόλη σας εμπιστεύεται ξανά
804
00:45:23,625 --> 00:45:24,858
είναι να συλλάβει τον Έρικ Ριντ.
805
00:45:24,925 --> 00:45:26,460
Έχουμε ένα σχέδιο σε εφαρμογή, Jai!
806
00:45:27,795 --> 00:45:29,163
Άρα ξέρεις πού είναι.
807
00:45:29,230 --> 00:45:31,966
[χλευάζει] Ξέρεις
αυτό είναι προνομιακή πληροφορία.
808
00:45:32,499 --> 00:45:36,036
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι
Η συνεισφορά μου 21 εκατομμυρίων δολαρίων;
809
00:45:36,103 --> 00:45:38,839
Αυτό πρέπει να με αγοράσει
κάποιο προνόμιο.
810
00:45:38,906 --> 00:45:40,675
[παίζει τεταμένη μουσική]
811
00:45:40,741 --> 00:45:42,142
Εντάξει...
812
00:45:43,143 --> 00:45:47,815
Σας διαβεβαιώνω ότι τα χρήματά σας
έχει πάει σε καλή χρήση, Τζάι.
813
00:45:48,749 --> 00:45:50,317
Γι' αυτό έχουμε μια ειδική ομάδα
814
00:45:50,384 --> 00:45:53,821
καθ' οδόν προς το Erik Reed's
υποτιθέμενη τοποθεσία.
815
00:45:54,556 --> 00:45:58,259
Απόψε. Προς ενημέρωσή σας.
816
00:45:59,927 --> 00:46:02,597
-[Γραμματέας] Ε, κύριε;
-Ναί;
817
00:46:03,230 --> 00:46:05,533
[Γραμματέας] Ζητώ συγγνώμη,
σας περιμένει 5:30.
818
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
[Sterns] Σας ευχαριστώ πολύ.
819
00:46:06,601 --> 00:46:07,669
Πείτε τους παρακαλώ
Θα βγω αμέσως.
820
00:46:07,736 --> 00:46:09,203
[το τηλέφωνο χτυπάει απαλά]
821
00:46:10,070 --> 00:46:10,971
Τζάι;
822
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Είναι τρομερό πράγμα
όταν χάνεις κάποιον που αγαπάς.
823
00:46:16,143 --> 00:46:17,011
Το ξέρω αυτό.
824
00:46:18,279 --> 00:46:20,881
Αλλά είναι ακόμα χειρότερο
όταν χάνεις τον εαυτό σου.
825
00:46:27,321 --> 00:46:28,889
[εκπνέει βαριά]
826
00:46:28,956 --> 00:46:32,761
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
827
00:46:32,826 --> 00:46:35,296
[ο κινητήρας σταματά]
828
00:46:35,362 --> 00:46:37,998
[παίζει συναισθηματική μουσική]
829
00:46:46,173 --> 00:46:49,009
[ψηφιακές τρίλιες]
830
00:46:57,786 --> 00:46:59,887
[πουλιά που κελαηδούν]
831
00:47:08,797 --> 00:47:11,031
[τρέχει νερό]
832
00:47:26,113 --> 00:47:28,048
[η γυναίκα ουρλιάζει από μακριά,
φιμωμένος]
833
00:47:28,115 --> 00:47:31,051
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
834
00:47:31,885 --> 00:47:33,320
[γυναίκα] Βοήθησέ με!
835
00:47:36,624 --> 00:47:38,025
-[φωνάζει] Βοήθησέ με!
-Σκάσε!
836
00:47:39,561 --> 00:47:41,295
-[πιτσιλίσματα αίματος]
-[οι άντρες γρυλίζουν]
837
00:47:42,096 --> 00:47:44,599
-[πυροβολισμός]
-[ο άντρας γκρινιάζει]
838
00:47:54,743 --> 00:47:57,645
-[πυροβολισμοί]
-[η μουσική εξασθενεί]
839
00:47:57,712 --> 00:47:59,947
-[γυναικείο παντελόνι]
-Πήγαινε. Είσαι ασφαλής.
840
00:48:00,013 --> 00:48:01,549
-[αναπνέει τρεμάμενα]
-[Τζάι] Πήγαινε!
841
00:48:02,717 --> 00:48:04,184
[παίζει τεταμένη μουσική]
842
00:48:08,857 --> 00:48:11,058
[πυροβολισμοί]
843
00:48:13,360 --> 00:48:16,598
Περίμενε... περίμενε.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
844
00:48:16,664 --> 00:48:18,098
[ο άντρας γκρινιάζει από τον πόνο]
845
00:48:18,566 --> 00:48:21,803
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
-[Τζάι] Έχεις δίκιο, εγώ όχι.
846
00:48:21,870 --> 00:48:25,038
-[ο άντρας γρυλίζει και παντελόνι]
-Αλλά θέλω.
847
00:48:25,105 --> 00:48:27,675
-[σαρκάζει]
-[ο άντρας γκρινιάζει]
848
00:48:30,144 --> 00:48:31,945
[μεταλλικό κλικ]
849
00:48:33,914 --> 00:48:36,150
Αυτή είναι η τελευταία επανάληψη.
850
00:48:37,719 --> 00:48:38,986
[Ο Λι αναστενάζει βαριά]
851
00:48:39,953 --> 00:48:41,321
Αυξάνει την πιθανότητα
852
00:48:41,388 --> 00:48:43,658
του κατοπτρισμού των επιπέδων ισχύος
ενός λάκκου επαναφόρτισης
853
00:48:43,725 --> 00:48:45,025
κατά επτά τοις εκατό.
854
00:48:45,693 --> 00:48:48,630
Μέχρι στιγμής, είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
για να ενεργοποιήσετε τον κρύσταλλο.
855
00:48:50,497 --> 00:48:53,500
-Υπάρχουν δύο φιαλίδια.
-[παίζει σκοτεινή μουσική]
856
00:48:53,568 --> 00:48:54,669
Γιατί;
857
00:48:55,436 --> 00:48:57,471
Ο ρυθμός αποσύνθεσης
της ένωσης ήταν...
858
00:48:57,539 --> 00:48:58,807
προβληματική.
859
00:48:58,873 --> 00:49:00,742
Βασικά, ο ορός δεν θα μείνει
ενεργό στο σώμα σας
860
00:49:00,809 --> 00:49:02,710
για μια εκτεταμένη
χρονική περίοδο, άρα...
861
00:49:04,211 --> 00:49:06,213
[αναστεναγμοί]
...μπορεί να χρειαστείτε ένα αντίγραφο ασφαλείας.
862
00:49:07,247 --> 00:49:08,683
Ακόμα κι αν αυτό λειτουργεί,
863
00:49:08,750 --> 00:49:11,151
δεν έχετε ιδέα πώς να ελέγξετε
τις νέες ικανότητές σας.
864
00:49:12,186 --> 00:49:16,056
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
τότε πρέπει να το δοκιμάσετε.
865
00:49:16,123 --> 00:49:17,826
Μην το κάνεις αυτό, Τζάι.
866
00:49:18,593 --> 00:49:20,961
Ξέραμε
ο ένας τον άλλον όλη μας τη ζωή.
867
00:49:21,995 --> 00:49:23,397
Δεν έχουμε ιδέα τι θα γίνει
868
00:49:23,464 --> 00:49:25,834
μόλις η λύση είναι πραγματικά
στην κυκλοφορία του αίματός σας.
869
00:49:25,900 --> 00:49:27,067
Θα μπορούσε πραγματικά να σε σκοτώσει!
870
00:49:27,134 --> 00:49:29,571
Έχω πεθάνει
για τρία χρόνια, Λι!
871
00:49:30,337 --> 00:49:32,740
Πέθανα όταν έθαψα
η γυναίκα και το παιδί μου.
872
00:49:32,807 --> 00:49:34,208
Ήσουν εκεί!
873
00:49:37,946 --> 00:49:39,881
[Ο Τζάι εκπνέει βαριά]
874
00:49:39,948 --> 00:49:42,316
Κοίτα, εσύ ακόμα
έχετε την οικογένειά σας.
875
00:49:42,951 --> 00:49:44,117
[αναστεναγμοί]
876
00:49:44,886 --> 00:49:46,353
Πήγαινε σπίτι τους.
877
00:49:47,689 --> 00:49:48,756
Απολαύστε τα.
878
00:49:50,592 --> 00:49:52,627
Ένας καλός άνθρωπος θα προτιμούσε
να ηττηθείς
879
00:49:53,293 --> 00:49:55,496
παρά να νικήσει
αδικία με κακά μέσα.
880
00:49:59,233 --> 00:50:00,768
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
881
00:50:03,470 --> 00:50:04,739
Όχι πια.
882
00:50:11,211 --> 00:50:13,648
[κρύσταλλο λαμπυρίζει]
883
00:50:13,715 --> 00:50:17,785
-[Σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]
-[η φωτιά τρίζει έντονα]
884
00:50:20,922 --> 00:50:24,424
[Τζάι λυγμοί]
885
00:50:29,731 --> 00:50:31,431
Βανέσα! Είδος πεταλούδας!
886
00:50:32,499 --> 00:50:34,301
[Ο Τζάι μυρίζει, λυγίζει]
887
00:50:39,206 --> 00:50:42,276
[βήματα πλησιάζουν]
888
00:50:44,579 --> 00:50:49,349
[έντονη απόκοσμη χορωδία
αναπαραγωγή μουσικής]
889
00:50:51,986 --> 00:50:54,789
[συντριπτικό βουητό]
890
00:50:54,856 --> 00:50:56,456
[οικοδόμηση ενέργειας]
891
00:50:56,524 --> 00:50:58,125
[δυνατό κρότο]
892
00:51:00,995 --> 00:51:02,931
[βρυχάται]
893
00:51:02,997 --> 00:51:05,265
[αποφασισμένη αναπαραγωγή μουσικής]
894
00:51:10,505 --> 00:51:14,274
[αναπνέει βαθιά]
895
00:51:14,341 --> 00:51:18,278
-[γρυλίζει]
-[ρέει υγρό]
896
00:51:18,345 --> 00:51:21,148
-[γκρίνια]
-[Η σάρκα τσιτσιρίζει και στραγγίζει]
897
00:51:21,214 --> 00:51:24,318
[δραματικό αιθέριο
αναπαραγωγή μουσικής]
898
00:51:26,253 --> 00:51:30,457
[γρυλίζει και γρυλίζει από τον πόνο]
899
00:51:33,126 --> 00:51:35,730
[γρυλίζει, ξεσπά σε βρυχηθμό]
900
00:51:35,797 --> 00:51:38,533
-[η μουσική τελειώνει]
-[στροβιλίζοντας πίδακα]
901
00:51:40,233 --> 00:51:42,537
[μπιπ υπολογιστή]
902
00:51:42,604 --> 00:51:43,605
[απαλός χτύπημα πίσω]
903
00:51:52,880 --> 00:51:54,749
[ήπια εστιασμένη μουσική αναπαραγωγή]
904
00:51:54,816 --> 00:51:56,316
[αδιάκριτη φλυαρία]
905
00:52:00,354 --> 00:52:01,823
-Γεια. [αναστεναγμοί]
-Γεια.
906
00:52:02,724 --> 00:52:04,692
-Πρέπει να φύγω.
-Τώρα;
907
00:52:05,292 --> 00:52:08,428
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Όλοι μόλις φτάνουν εδώ.
908
00:52:09,063 --> 00:52:10,163
Δεν νομίζεις
Δεν θέλω να μείνω;
909
00:52:10,230 --> 00:52:12,734
Μετά μείνε. Είναι τόσο απλό.
910
00:52:13,635 --> 00:52:14,669
Δεν είναι τόσο απλό.
911
00:52:14,736 --> 00:52:17,605
Εκτός κι αν δεν θέλεις να ζήσεις
Αυτός ο τρόπος ζωής, Ρεβέκκα;
912
00:52:18,973 --> 00:52:22,577
Αυτό που θέλω είναι για την κόρη μας
να έχει τον πατέρα της.
913
00:52:22,644 --> 00:52:26,080
-Το αεροπλάνο μου φεύγει σε μια ώρα.
-[Ashley] Μπαμπά!
914
00:52:26,146 --> 00:52:27,280
[Ο Έρικ γκρινιάζει]
915
00:52:28,016 --> 00:52:29,550
της λες.
916
00:52:38,425 --> 00:52:39,661
[Ashley] Δεν φεύγεις,
είσαι εσύ;
917
00:52:39,727 --> 00:52:41,996
[ο κινητήρας βρυχάται]
918
00:52:42,063 --> 00:52:43,598
[λάστιχα κραυγή]
919
00:52:44,364 --> 00:52:46,100
[Connor] Ξεσπά
αυτές οι κινήσεις σάλσα;
920
00:52:46,166 --> 00:52:47,234
[Ίρις] Το ξέρεις!
921
00:52:47,300 --> 00:52:48,770
[Ο Κόνορ γελάει]
922
00:52:48,836 --> 00:52:54,374
-[Ίρις] είμαι καλύτερος από σένα.
-[Κόνορ] Ω... Ορίστε.
923
00:52:56,911 --> 00:53:00,048
-[μιλά ισπανικά] Uno mas?
-Α, ναι, χάρη.
924
00:53:00,114 --> 00:53:02,249
-[μιλώντας ισπανικά]
-Α, ναι.
925
00:53:02,315 --> 00:53:04,585
[αδιάκριτη κουβέντα από μακριά]
926
00:53:08,890 --> 00:53:11,391
[το τηλέφωνο χτυπάει]
927
00:53:14,394 --> 00:53:16,898
-Γεια, μωρό μου.
- Πρέπει να μιλήσουμε.
928
00:53:18,766 --> 00:53:20,101
Σχετικά με τι;
929
00:53:20,168 --> 00:53:23,905
Χθες το βράδυ, η Ashley παραλίγο να το κάνει
κάτι πραγματικά ηλίθιο.
930
00:53:23,971 --> 00:53:25,106
Τι έγινε;
931
00:53:25,173 --> 00:53:28,208
Βρήκα ένα μάτσο αλκοόλ
στην τσάντα της.
932
00:53:30,545 --> 00:53:33,413
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι, Έρικ.
933
00:53:34,182 --> 00:53:35,282
Είναι πάρα πολύ.
934
00:53:36,283 --> 00:53:38,318
Πρώτα εσύ... σου λείπει
ο σχολικός της χορός,
935
00:53:38,385 --> 00:53:40,822
και μετά τα γενέθλιά της;
936
00:53:40,888 --> 00:53:42,090
Έρικ!
937
00:53:42,156 --> 00:53:44,992
Σας χρειάζεται! [κλαίει]
938
00:53:45,827 --> 00:53:47,360
Σε χρειάζομαι.
939
00:53:49,864 --> 00:53:52,967
Αν δεν μπορείτε να το δείτε,
Δεν ξέρω...
940
00:53:54,902 --> 00:53:55,937
[Η Ρεβέκκα σνιφάρει]
941
00:53:56,637 --> 00:53:57,672
[αναστεναγμοί]
942
00:53:59,140 --> 00:54:00,908
Είσαι σαν τον πατέρα σου.
943
00:54:06,781 --> 00:54:09,650
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
944
00:54:13,654 --> 00:54:14,922
[μπιπ υπολογιστή]
945
00:54:37,945 --> 00:54:39,279
[Κόνορ] Είσαι εντάξει, φίλε;
946
00:54:39,947 --> 00:54:41,314
Τι έχεις στο μυαλό σου;
947
00:54:44,685 --> 00:54:47,121
Η Άσλι μου ζήτησε να έρθω
σε έναν χορό πατέρα-κόρης
948
00:54:47,188 --> 00:54:49,489
όταν ήμασταν στις Φιλιππίνες,
και ε...
949
00:54:50,490 --> 00:54:52,226
Πήρα αυτή τη δουλειά στο Ντουμπάι.
950
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Ω, αυτό είναι σωστό.
Το σκορ Diamond Crest.
951
00:54:55,362 --> 00:54:56,864
[παίζει μελαγχολική μουσική]
952
00:54:56,931 --> 00:54:58,065
Ναι.
953
00:54:58,800 --> 00:55:01,569
Ξέρεις
πόσους χορούς μου έλειψαν;
954
00:55:02,170 --> 00:55:04,539
Πόσοι πατέρας-κόρη
χορούς που μου έλειψαν;
955
00:55:07,608 --> 00:55:10,443
[εκπνέει βαριά]
Τώρα είναι 16.
956
00:55:11,279 --> 00:55:12,880
Δεν μπορώ να επιστρέψω αυτόν τον χρόνο.
957
00:55:14,916 --> 00:55:17,051
Κοίτα, απλά προσπαθούσες να το κάνεις
το καλύτερο που ήξερες να κάνεις
958
00:55:17,118 --> 00:55:18,786
για να φροντίσετε την οικογένειά σας.
959
00:55:19,587 --> 00:55:20,855
Ήμουν;
960
00:55:24,424 --> 00:55:26,561
Νόμιζα ότι ήμουν. Εγώ απλά...
961
00:55:33,601 --> 00:55:35,603
Θα είχα κάνει τα πάντα
για αυτούς.
962
00:55:35,670 --> 00:55:37,271
Θα είχα κάνει τα πάντα.
963
00:55:37,337 --> 00:55:38,539
Αλλά όταν ήρθε στο κυνήγι,
964
00:55:38,606 --> 00:55:40,775
Ήμουν τόσο γρήγορος
να τρέξει σε αυτό.
965
00:55:43,110 --> 00:55:46,814
Ίσως ήμουν απλά...
τρέχοντας μακριά μου ή...
966
00:55:48,149 --> 00:55:49,984
τρέχοντας από την οικογένειά μου.
967
00:55:57,992 --> 00:56:00,061
Αγανακτούσα τόσο πολύ τον πατέρα μου.
968
00:56:05,132 --> 00:56:07,535
Είπε,
"Σ'αγαπώ" και...
969
00:56:09,637 --> 00:56:11,138
Δεν το είπα ποτέ πίσω.
970
00:56:13,373 --> 00:56:15,710
κάνω
το ίδιο πράγμα στην Ashley.
971
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
Ποτέ δεν ήθελα
να γίνω σαν τον μπαμπά μου.
972
00:56:20,447 --> 00:56:21,883
Το ίδιο πράγμα.
973
00:56:24,919 --> 00:56:27,487
Έρικ, τι μου είπες
όταν ήμασταν στο Ντουμπάι;
974
00:56:28,488 --> 00:56:31,491
Ότι δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.
975
00:56:32,392 --> 00:56:35,062
Θέλω να πω, το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι
εμφανιστείτε τώρα.
976
00:56:35,129 --> 00:56:36,130
Αυτή τη στιγμή.
977
00:56:36,831 --> 00:56:39,233
Και όλη αυτή η ενοχή
που κρατάς
978
00:56:39,300 --> 00:56:41,702
δεν κάνει τίποτα
αλλά σε κρατάει πίσω.
979
00:56:42,970 --> 00:56:44,839
Πρέπει να το αφήσεις.
980
00:56:46,307 --> 00:56:48,042
Και απλά εμφανιστείτε τώρα.
981
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
-Εγώ απλά...
-Για εμάς.
982
00:56:50,443 --> 00:56:53,446
Για τον κόσμο. Για την οικογένειά σας.
983
00:56:54,515 --> 00:56:55,516
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.
984
00:56:55,583 --> 00:56:56,717
[ανακουφιστική μουσική]
985
00:56:56,784 --> 00:56:58,653
-[ψηφιακή ηχογράφηση]
- Ε, γεια... γεια, παιδιά.
986
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
Μισώ να διακόπτω, αλλά είμαι
αισθάνομαι περίεργα.
987
00:57:01,689 --> 00:57:03,591
-[παραμόρφωση]
-[μπιπ συναγερμού]
988
00:57:03,658 --> 00:57:07,628
Το URI είναι εκτός σύνδεσης. Έχουμε χάσει
σύνδεση με τον κεντρικό υπολογιστή.
989
00:57:08,329 --> 00:57:09,630
Πήρα αυτό.
990
00:57:13,701 --> 00:57:15,369
-[ψηφιακές τρίλιες]
-[ο συναγερμός σταματά]
991
00:57:15,435 --> 00:57:16,737
Θα έχω
για να το πετάξετε χειροκίνητα.
992
00:57:17,505 --> 00:57:21,142
-[δυνατό σφύριγμα]
-[η μουσική τελειώνει]
993
00:57:21,976 --> 00:57:24,345
Αυτή είναι μόνο η τρίτη φορά
Το URI είναι εκτός σύνδεσης.
994
00:57:24,412 --> 00:57:25,713
Λοιπόν, τέταρτο,
995
00:57:25,780 --> 00:57:27,548
αν μετρήσεις τον χρόνο που προσπάθησε
για να χακάρετε στο Virtuo Zoo
996
00:57:27,615 --> 00:57:28,950
και ελευθερώστε τα πάντα.
997
00:57:29,016 --> 00:57:31,619
Ποιος θα πίστευε ότι ο ζωολογικός κήπος
το τείχος προστασίας ήταν τόσο δυνατό;
998
00:57:31,686 --> 00:57:33,788
Γεια σου, προστασία panda
δεν είναι αστείο.
999
00:57:33,854 --> 00:57:35,523
-[Το σύστημα απενεργοποιείται]
-[Yoshi] Wha--
1000
00:57:37,091 --> 00:57:42,596
-Τι έκανα;
-Εντάξει... Αυτό δεν είναι καλό.
1001
00:57:43,798 --> 00:57:48,135
[βήματα κροτάλισμα και χτύπημα]
1002
00:57:48,736 --> 00:57:50,438
-[Μουσική με αγωνία]
-[λαχανίσματα]
1003
00:57:50,504 --> 00:57:53,174
[Τζάι με κοστούμι, παραμορφωμένο]
Πού είναι ο Έρικ Ριντ;
1004
00:57:53,240 --> 00:57:54,342
[φτύνει]
1005
00:57:54,408 --> 00:57:58,946
Η πίστη σου σε αυτόν τον άντρα
είναι καρκίνος.
1006
00:57:59,013 --> 00:58:00,548
[κλαίει από τον πόνο]
1007
00:58:03,184 --> 00:58:07,288
-[σειρήνα θρηνεί]
-[τριγμές ελαστικών]
1008
00:58:07,355 --> 00:58:08,589
[παίζει σασπένς μουσική]
1009
00:58:08,656 --> 00:58:10,725
[αξιωματικός] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάνω σε αυτό!
Πάμε!
1010
00:58:13,995 --> 00:58:15,963
[Κόκκοι όπλων]
1011
00:58:16,597 --> 00:58:18,199
Τον πήραμε.
1012
00:58:18,265 --> 00:58:21,202
-Έρικ Ριντ, αυτή είναι η αστυνομία.
-[Σχόλια με τηλεβόα]
1013
00:58:21,268 --> 00:58:23,070
Σας έχουμε
εντελώς περικυκλωμένος.
1014
00:58:23,137 --> 00:58:25,373
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1015
00:58:25,439 --> 00:58:28,542
-[παντελόνι]
-[ο συναγερμός χτυπάει μανιωδώς]
1016
00:58:32,313 --> 00:58:33,414
-[βαρύς χτύπημα]
-[λαχανίσματα]
1017
00:58:33,481 --> 00:58:36,017
-[φωτιά τριξίματα]
-[αναπνοή για αέρα]
1018
00:58:39,487 --> 00:58:41,288
[βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα]
1019
00:58:41,355 --> 00:58:43,858
[κλαίγοντας] Παρακαλώ, όχι μωρό μου.
1020
00:58:43,924 --> 00:58:48,195
[Τζάι] Η γυναίκα μου ήταν επίσης έγκυος,
και μου τα πήρε!
1021
00:58:48,262 --> 00:58:51,899
Τώρα θα μου πεις
που είναι ο Έρικ Ριντ;
1022
00:58:52,533 --> 00:58:56,971
-Ναί. Τα βουνά Shin-Tar.
-Καλός.
1023
00:58:58,005 --> 00:59:00,608
Μόλις έσωσες
τη ζωή του παιδιού σας.
1024
00:59:00,674 --> 00:59:02,843
[απαιχτική μουσική]
1025
00:59:16,624 --> 00:59:18,993
Έρικ Ριντ, γύρνα.
1026
00:59:19,060 --> 00:59:22,063
[αναπνέει τρεμάμενα]
1027
00:59:22,129 --> 00:59:24,065
[λυγμοί]
1028
00:59:26,801 --> 00:59:27,701
[ηχητικό σήμα από υπολογιστή]
1029
00:59:27,768 --> 00:59:30,371
[αξιωματικός]
Τα χέρια στον αέρα. Τώρα!
1030
00:59:30,438 --> 00:59:33,174
-[μουσικές κατασκευές και άμπωτες]
- Όχι.
1031
00:59:33,240 --> 00:59:34,375
Άναψε τον!
1032
00:59:34,442 --> 00:59:37,378
[πυροβολισμοί]
1033
00:59:37,445 --> 00:59:40,147
[μεταλλικά κλάγκες]
1034
00:59:42,249 --> 00:59:44,919
[κενά κοχύλια τσουγκρίζουν]
1035
00:59:44,985 --> 00:59:45,853
[Κόκκοι όπλων]
1036
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
[ηλεκτρικό βουητό]
1037
00:59:49,323 --> 00:59:50,525
[μη ακουστή ομιλία]
1038
00:59:50,624 --> 00:59:52,460
-[δυνατός κρότος]
-[φωτιά τριξίματα]
1039
00:59:52,527 --> 00:59:54,161
-[οικοδόμηση ενέργειας]
-[Ο Τζάι βρυχάται]
1040
00:59:54,228 --> 00:59:55,596
[δυνατή έκρηξη]
1041
00:59:55,663 --> 00:59:57,598
[παίζει σκοτεινή μουσική]
1042
00:59:57,665 --> 01:00:01,202
[βολές βολίδας]
1043
01:00:01,268 --> 01:00:04,271
[χτυπήματα και χτυπήματα συντριμμιών]
1044
01:00:05,639 --> 01:00:07,842
Μπράνσον, τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί μέσα;
1045
01:00:07,908 --> 01:00:10,978
Είσαι καλά;
Εγώ... άκουσα πυροβολισμούς.
1046
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
Κόλαση ναι,
ακούστηκαν πυροβολισμοί!
1047
01:00:13,214 --> 01:00:15,216
Πολλοί καταραμένοι πυροβολισμοί.
Δεν έκανε σκατά!
1048
01:00:15,282 --> 01:00:18,652
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό,
αλλά δεν ήταν ο Έρικ Ριντ.
1049
01:00:18,719 --> 01:00:20,522
Τι στο διάολο
μιλάς για
1050
01:00:21,155 --> 01:00:24,325
-[λυγμοί]
-Γεια, γειά, γεια. Είναι εντάξει.
1051
01:00:25,594 --> 01:00:28,629
Όλα είναι εντάξει.
Ε, είσαι καλά.
1052
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
-Καλά.
-Ναι.
1053
01:00:30,764 --> 01:00:33,501
Θα χρειαστώ πληροφορίες
από εσάς. Ναι;
1054
01:00:33,568 --> 01:00:35,102
-Καλά.
-Καλά.
1055
01:00:41,175 --> 01:00:42,676
-[τσιρίζουν τα φρένα]
-[ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]
1056
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
[ο κινητήρας σταματά]
1057
01:00:48,649 --> 01:00:52,019
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1058
01:00:52,086 --> 01:00:53,921
[αναπνέει βαθιά]
1059
01:00:54,889 --> 01:00:58,225
Έχω τις συντεταγμένες του.
Πού είναι τα λεφτά μου;
1060
01:00:58,292 --> 01:00:59,528
[άγνωστη φωνή] Εξαιρετικό.
1061
01:00:59,594 --> 01:01:02,730
Η πληρωμή πραγματοποιήθηκε.
Ελέγξτε το.
1062
01:01:06,033 --> 01:01:07,034
[τηλεφωνικά κουδούνια]
1063
01:01:07,902 --> 01:01:10,004
[εκπνέει με ανακούφιση]
1064
01:01:10,639 --> 01:01:13,741
[κλικ στο τηλέφωνο, μπιπ]
1065
01:01:13,807 --> 01:01:15,544
Οι συντεταγμένες εστάλησαν.
1066
01:01:15,610 --> 01:01:17,411
[άγνωστη φωνή]
Είναι πολύ κακό, πραγματικά.
1067
01:01:18,412 --> 01:01:19,780
Τι είναι;
1068
01:01:19,847 --> 01:01:22,551
[άγνωστη φωνή] Ποτέ δεν θα
έχετε την ευκαιρία να το ξοδέψετε.
1069
01:01:23,150 --> 01:01:25,119
-[πυροβολισμός]
-[το τηλέφωνο χτυπά στο πάτωμα]
1070
01:01:25,186 --> 01:01:28,322
[συριγμός]
1071
01:01:31,526 --> 01:01:33,260
[γέλια]
1072
01:01:33,327 --> 01:01:34,328
Αχ!
1073
01:01:36,631 --> 01:01:39,934
[οι άντρες γελούν απειλητικά]
1074
01:01:40,000 --> 01:01:40,968
Ουου!
1075
01:01:41,603 --> 01:01:43,638
- Ashtagor...
-[ελαφρύτερα κλικ]
1076
01:01:43,704 --> 01:01:45,272
στέλνει τους χαιρετισμούς του.
1077
01:01:47,808 --> 01:01:49,243
[φωτιά βρυχάται]
1078
01:01:50,010 --> 01:01:53,714
-[Ο Αλβάρντο γελάει]
-[άνδρες ουρλιάζουν]
1079
01:01:57,751 --> 01:02:00,888
[δυνατό βουητό]
1080
01:02:00,955 --> 01:02:05,326
[ο κινητήρας τσιρίζει και σταματάει]
1081
01:02:05,392 --> 01:02:08,028
-[βαρύς γδούπος]
-Εδώ είμαστε.
1082
01:02:09,564 --> 01:02:11,165
[αναπαραγωγή απαλής δραματικής μουσικής]
1083
01:02:15,869 --> 01:02:18,172
[Erik] Εντάξει,
ας βρούμε αυτό το λάκκο επαναφόρτισης.
1084
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
[Ίρις] Εντάξει,
φαίνετε ζωντανοί, άνθρωποι.
1085
01:02:19,907 --> 01:02:22,209
[Κόνορ] Νιώθω σαν να το είδα
αυτό το μέρος στο Ιντιάνα Τζόουνς.
1086
01:02:22,977 --> 01:02:24,411
[Άιρις] Σώπα, Κόνορ.
1087
01:02:27,014 --> 01:02:28,617
Επίπεδα ακτινοβολίας
είναι εκτός διαγραμμάτων.
1088
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
[Connor] Επίπεδα οξυγόνου
είναι λεπτοί εδώ.
1089
01:02:30,552 --> 01:02:31,952
[Erik] Ας μείνουμε απλώς σε εγρήγορση.
1090
01:02:32,019 --> 01:02:33,120
Αν κάποιος θα στήσει παγίδα,
1091
01:02:33,187 --> 01:02:34,955
αυτό ακριβώς
πώς θα έμοιαζε.
1092
01:02:35,022 --> 01:02:37,091
-[Κόκκοι όπλων]
-[ηλεκτρικό στροβιλισμό]
1093
01:02:47,768 --> 01:02:50,505
-[βουητό σε υψηλό τόνο]
-[φωτιά τριξίματα]
1094
01:02:50,572 --> 01:02:52,106
[μαλακή έκρηξη]
1095
01:02:52,172 --> 01:02:54,576
[Erik] Απλά πρέπει να το ξέρω
πώς να πεις "παρακαλώ".
1096
01:02:54,643 --> 01:02:56,645
[τρίζει η πόρτα]
1097
01:02:56,711 --> 01:02:59,913
[παίζει τεταμένη οργανική μουσική]
1098
01:03:04,184 --> 01:03:06,521
Εσείς οι δύο πηγαίνετε αριστερά.
Πήρα το δικαίωμα.
1099
01:03:09,023 --> 01:03:11,025
[η μουσική δυναμώνει]
1100
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[Ίρις] Είστε παιδιά
το ακούς αυτό;
1101
01:03:14,461 --> 01:03:15,863
[Connor] Είναι όργανο αυτό;
1102
01:03:16,531 --> 01:03:20,167
[Erik] Ναι, Connor,
αυτό είναι σίγουρα ένα όργανο.
1103
01:03:21,201 --> 01:03:23,337
[Κόνορ] Λοιπόν,
είσαι μουσικός τώρα;
1104
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
[Erik] Είμαι γνωστός ότι παίζω
το φλάουτο στο λύκειο.
1105
01:03:28,175 --> 01:03:31,378
[ψηφιακές τρίλιες]
1106
01:03:31,445 --> 01:03:33,380
[η τεταμένη οργανική μουσική συνεχίζεται]
1107
01:04:04,978 --> 01:04:07,582
Γιατί φοράς
αυτό το ανόητο κράνος;
1108
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
[Erik] Γιατί δεν είσαι
φορώντας πανοπλία;
1109
01:04:10,484 --> 01:04:12,052
[η μουσική σταματά]
1110
01:04:12,119 --> 01:04:15,089
Επειδή ξέρω ποιος είμαι,
Έρικ Ριντ.
1111
01:04:15,824 --> 01:04:17,491
Ξέρεις ποιος είσαι;
1112
01:04:25,866 --> 01:04:27,401
[μπιπ του κράνους]
1113
01:04:31,004 --> 01:04:33,006
Σε περιμέναμε.
1114
01:04:44,385 --> 01:04:48,155
-Δείξε μου.
-[Μυστική μουσική που παίζει]
1115
01:04:52,292 --> 01:04:54,361
[καθορισμένη δυναμική
αναπαραγωγή μουσικής]
1116
01:04:54,428 --> 01:04:56,497
[Ο Έρικ γρυλίζει από προσπάθεια]
1117
01:05:06,240 --> 01:05:10,712
Το πνεύμα που πολεμάς είναι ακόμα
δυνατά μέσα σου.
1118
01:05:10,779 --> 01:05:11,880
[παντελόνι] Δροσερό.
1119
01:05:11,945 --> 01:05:14,448
-[Ο Έρικ γκρινιάζει]
-[ο μοναχός στενάζει]
1120
01:05:16,016 --> 01:05:18,252
Αλλά αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
1121
01:05:18,318 --> 01:05:19,420
Απαραίτητο για μένα.
1122
01:05:19,486 --> 01:05:21,054
-[τα όπλα γυρίζουν]
-[Connor] Αναγνώρισε τον εαυτό σου.
1123
01:05:24,659 --> 01:05:26,260
Μπορείτε να με αποκαλείτε Xang.
1124
01:05:26,326 --> 01:05:29,697
Και σας διαβεβαιώνω,
αυτά τα όπλα δεν είναι απαραίτητα.
1125
01:05:29,764 --> 01:05:32,600
-Εννοούμε ότι δεν κάνεις κακό.
-[Erik] Εμείς;
1126
01:05:43,343 --> 01:05:44,712
[απεμπλακούν τα όπλα]
1127
01:05:45,245 --> 01:05:47,916
-Αυτή είναι η κόρη μου, Τζαντ.
-[μυστική λάμψη]
1128
01:05:47,981 --> 01:05:51,218
Και είμαστε
το Yuzhòu lóng hù ju.
1129
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
Ορκίστηκε να προστατεύσει
το ιερό κρύσταλλο
1130
01:05:53,153 --> 01:05:56,156
του Κοσμικού Δράκου
και το ενεργειακό του λάκκο.
1131
01:05:56,223 --> 01:05:59,159
[Κόνορ] Κοσμικός Δράκος;
Δεν εννοείς White Dragon;
1132
01:05:59,894 --> 01:06:02,229
Λευκός Δράκος, Κοσμικός Δράκος...
1133
01:06:02,296 --> 01:06:04,064
Είναι γνωστό σε πολλούς
διαφορετικά ονόματα
1134
01:06:04,131 --> 01:06:05,767
ανά τους αιώνες.
1135
01:06:05,834 --> 01:06:07,301
[Ίρις] Μιλώντας για κοστούμια,
1136
01:06:07,367 --> 01:06:10,270
δεν θα έπρεπε να είστε, όπως,
νεκρός από δηλητηρίαση από ακτινοβολία;
1137
01:06:11,271 --> 01:06:14,174
Ο Έρικ είναι ακόμα
δεμένο με τον κρύσταλλο.
1138
01:06:14,241 --> 01:06:17,946
Και το αίμα μας έχει ανοσία
τις επιπτώσεις του ενεργειακού λάκκου.
1139
01:06:18,011 --> 01:06:21,048
Ήμασταν
προστατεύοντάς το για αιώνες.
1140
01:06:22,282 --> 01:06:25,687
Έχω ακούσει για αυτούς τους μοναχούς.
Απλώς δεν ήξερα ότι είναι αληθινά.
1141
01:06:26,186 --> 01:06:27,254
[Xang] Αλλά είμαστε αληθινοί.
1142
01:06:27,321 --> 01:06:29,791
Και τα καταφέραμε
να παραμείνει ζωντανός
1143
01:06:29,858 --> 01:06:33,460
με το να μένεις κρυμμένος,
όπως έκανες εσύ.
1144
01:06:33,528 --> 01:06:34,529
Αλλά με βρήκαν.
1145
01:06:34,596 --> 01:06:38,298
Και μας βρήκες,
φέρνοντας το κρύσταλλο στο σπίτι.
1146
01:06:39,601 --> 01:06:40,568
Τώρα...
1147
01:06:45,339 --> 01:06:48,676
Πρέπει να ενωθούμε για να αποτρέψουμε
τα σχέδια των κακών ανθρώπων.
1148
01:06:49,243 --> 01:06:51,946
Έρικ Ριντ,
υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρεις.
1149
01:06:52,714 --> 01:06:55,315
Έχουν περάσει αιώνες
αφού οποιοσδήποτε άλλος εκτός από τον εαυτό σου
1150
01:06:55,382 --> 01:06:57,451
έχει χειριστεί το Dragon Crystal.
1151
01:06:59,687 --> 01:07:02,456
Όταν ο πατέρας σου
έκανε την απόλυτη θυσία
1152
01:07:02,524 --> 01:07:07,160
στην κλοπή του κρυστάλλου
από το Ashtagor, έβαλε ένα μονοπάτι.
1153
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
[περίεργο παίξιμο κρουστών]
1154
01:07:10,097 --> 01:07:12,099
Πώς ξέρεις τον πατέρα μου;
1155
01:07:12,165 --> 01:07:14,869
Η προφητεία λέει
του θάρρους του.
1156
01:07:14,936 --> 01:07:18,305
Να του γυρίσει την πλάτη
μια ζωή αμαρτίας
1157
01:07:18,372 --> 01:07:22,710
και να δράσουμε
η πίστη στον γιο του.
1158
01:07:23,745 --> 01:07:25,279
Πίστη;
1159
01:07:25,345 --> 01:07:28,650
Δεν θα τοποθετούσε ένα τεχνούργημα ως
πανίσχυρο σαν το Dragon Crystal
1160
01:07:28,716 --> 01:07:33,387
στα χέρια κάποιου
δεν πίστευε αληθινά σε.
1161
01:07:34,254 --> 01:07:37,859
Όταν το μάθαμε
ο Κοσμικός Δράκος ξύπνησε ξανά,
1162
01:07:38,626 --> 01:07:43,598
χαιρόμασταν γνωρίζοντας
ότι μια νέα αυγή μας πλησιάζει.
1163
01:07:47,267 --> 01:07:49,704
Όταν όμως η είδηση του τι
συνέβη στο Virtuo City
1164
01:07:49,771 --> 01:07:51,104
έγινε ξεκάθαρο...
1165
01:07:52,607 --> 01:07:53,440
φαινόταν σαν να
1166
01:07:53,508 --> 01:07:56,243
τις προφητείες μας
δεν θα εκπληρωνόταν.
1167
01:08:00,882 --> 01:08:02,282
Δηλαδή δεν είμαι ο πρώτος;
1168
01:08:04,052 --> 01:08:05,118
Όχι.
1169
01:08:05,185 --> 01:08:07,254
[μυστική αναπαραγωγή μουσικής]
1170
01:08:10,257 --> 01:08:12,192
Ό,τι έχει σημασία...
1171
01:08:13,226 --> 01:08:17,431
είσαι εσύ
είναι τώρα ο Κοσμικός Δράκος...
1172
01:08:18,600 --> 01:08:20,233
και το κρύσταλλο είναι εδώ.
1173
01:08:20,300 --> 01:08:21,703
[η μυστικιστική μουσική συνεχίζεται]
1174
01:08:22,637 --> 01:08:24,204
[Ο Έρικ καθαρίζει το λαιμό]
1175
01:08:26,040 --> 01:08:27,775
Τουλάχιστον το μισό.
1176
01:08:28,710 --> 01:08:30,210
[κρύσταλλο που λαμπυρίζει]
1177
01:08:30,277 --> 01:08:33,081
Περιμένετε, αλλά ο κρύσταλλος έχει σπάσει.
Αυτό δεν σημαίνει...
1178
01:08:33,146 --> 01:08:34,749
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1179
01:08:36,249 --> 01:08:38,553
Η προφητεία Suì Shuijing
λέει για μονομαχία
1180
01:08:38,620 --> 01:08:40,989
ανάμεσα στους δύο Δράκους
από ένα κοινό κρύσταλλο.
1181
01:08:41,455 --> 01:08:45,927
Ο ένας, ο Κοσμικός Δράκος,
και το άλλο,
1182
01:08:46,460 --> 01:08:49,998
ένας σκοτεινός δράκος
τροφοδοτείται από μια φλογερή οργή.
1183
01:08:50,064 --> 01:08:51,498
Χαρακτηριστικό παράδειγμα
του τύπου του άντρα
1184
01:08:51,566 --> 01:08:54,267
που δεν πρέπει να χειριστεί
η δύναμη του κρυστάλλου.
1185
01:08:55,302 --> 01:08:57,605
Η προφητεία
αποκαλεί αυτή την οντότητα...
1186
01:08:58,706 --> 01:09:00,708
Dragon Prime.
1187
01:09:02,977 --> 01:09:04,879
Έχω δει αυτό το Dragon Prime.
1188
01:09:04,946 --> 01:09:07,582
Σε κάποιου είδους... όραμα.
1189
01:09:10,518 --> 01:09:13,453
Το σπασμένο κρύσταλλο δεν θα το κάνει
κρατήστε μια πλήρη φόρτιση,
1190
01:09:13,521 --> 01:09:15,690
άρα η ενέργειά του
θα εξαντληθεί γρήγορα.
1191
01:09:18,626 --> 01:09:19,727
Πάρε με στο λάκκο.
1192
01:09:19,794 --> 01:09:21,194
[Ο Έρικ γρυλίζει από τον πόνο]
1193
01:09:21,261 --> 01:09:23,163
-[παίζει δραματική μουσική]
-Dragon Prime!
1194
01:09:23,230 --> 01:09:25,667
-[βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα]
-[Ο Έρικ γκρινιάζει]
1195
01:09:25,733 --> 01:09:27,035
Jade, κρύψου!
1196
01:09:27,101 --> 01:09:29,302
[πυροβολούν όπλα λέιζερ]
1197
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
[όπλα πυροβολούν από απόσταση]
1198
01:09:36,376 --> 01:09:39,580
-[ηλεκτρικοί παλμοί]
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1199
01:09:41,883 --> 01:09:43,918
[Ο Έρικ γκρινιάζει]
1200
01:09:43,985 --> 01:09:45,218
[Ο Xang γρυλίζει]
1201
01:09:45,987 --> 01:09:47,622
[πιτσιλιές νερού]
1202
01:09:48,856 --> 01:09:50,958
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]
1203
01:09:51,025 --> 01:09:53,260
[γρυλίζει]
1204
01:09:56,229 --> 01:09:58,498
-[Ο Dragon Prime βρυχάται]
-[εκρήξεις έκρηξης]
1205
01:09:59,499 --> 01:10:00,902
[Connor] Τι θα έκανες
χωρίς εμένα;
1206
01:10:00,968 --> 01:10:01,969
[Iris] Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
1207
01:10:02,036 --> 01:10:04,304
[ξέφρενη ανήσυχη μουσική που παίζει]
1208
01:10:09,811 --> 01:10:11,344
[ο μοναχός γρυλίζει]
1209
01:10:12,013 --> 01:10:13,915
[Dragon Prime]
Πού τον πήγε;
1210
01:10:13,981 --> 01:10:15,315
[Xang] Προσοχή!
1211
01:10:15,382 --> 01:10:18,786
Η ψυχή και το πνεύμα μου είναι οχυρωμένα
μέσα σε αυτά τα τείχη.
1212
01:10:18,853 --> 01:10:23,024
-[διατηρημένη μεταλλική νότα]
-[το σπαθί λάμπει]
1213
01:10:23,091 --> 01:10:25,358
-[σαρκάζει]
-[φωνάζει ο μοναχός]
1214
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
-[Χτυπά δυνατά]
-[φωνάζει ο μοναχός]
1215
01:10:26,426 --> 01:10:28,963
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]
1216
01:10:29,030 --> 01:10:31,566
-[το σπαθί χτυπάει]
-[γρυλίζουν και οι δύο]
1217
01:10:43,243 --> 01:10:44,812
Εντυπωσιακό.
1218
01:10:44,879 --> 01:10:46,446
[Ο Xang γρυλίζει]
1219
01:10:54,387 --> 01:10:56,389
[ηλεκτρισμένο βουητό]
1220
01:10:58,258 --> 01:10:59,761
-[το βουητό εντείνεται]
-[Ο Xang φωνάζει]
1221
01:11:04,999 --> 01:11:05,833
[βαρύς γδούπος]
1222
01:11:07,101 --> 01:11:08,035
[χτυπήματα]
1223
01:11:16,010 --> 01:11:17,377
-[σαρκάζει]
-[Ο Xang τσακίζεται]
1224
01:11:17,444 --> 01:11:19,981
[συνεχείς χτυπήματα και χτυπήματα]
1225
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
[Ο Xang φωνάζει]
1226
01:11:21,448 --> 01:11:24,952
Ο [Dragon Prime] Erik Reed θα
να είναι ο θάνατος σου.
1227
01:11:25,019 --> 01:11:26,386
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[Ο Xang κλαψουρίζει]
1228
01:11:26,453 --> 01:11:28,321
-[Ο Xang γρυλίζει]
-[παίζει δραματική μουσική]
1229
01:11:29,757 --> 01:11:33,493
Η αρχαία σου
οι μαλακίες δεν μπορούσαν να με σταματήσουν!
1230
01:11:33,561 --> 01:11:36,396
Δεν έπρεπε.
1231
01:11:37,397 --> 01:11:39,867
[έντονη μυθική μουσική αναπαραγωγή]
1232
01:11:39,934 --> 01:11:42,136
[ηλεκτρική κιθάρα παίζοντας νότες]
1233
01:11:42,203 --> 01:11:44,839
[παίζει ροκ μουσική]
1234
01:11:45,640 --> 01:11:46,974
[κτυπήματα σώματος]
1235
01:11:49,510 --> 01:11:51,344
[το ρυθμό της μουσικής αυξάνεται]
1236
01:11:53,781 --> 01:11:55,516
[δυνατή έκρηξη]
1237
01:12:03,724 --> 01:12:08,328
[δυνατό κύμα]
1238
01:12:13,201 --> 01:12:15,468
[φωτιά βρυχάται]
1239
01:12:28,950 --> 01:12:31,519
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
1240
01:12:33,020 --> 01:12:35,623
[η μουσική υποχωρεί]
1241
01:12:35,690 --> 01:12:37,992
[δυνατό κρότο]
1242
01:12:38,893 --> 01:12:40,528
[swish]
1243
01:12:41,829 --> 01:12:42,763
[χτυπήματα]
1244
01:12:44,332 --> 01:12:46,366
[μουσικές κατασκευές]
1245
01:12:49,369 --> 01:12:50,538
[μπαμ]
1246
01:12:52,039 --> 01:12:53,741
[χτυπάει ηλεκτρικό ρεύμα]
1247
01:12:57,011 --> 01:12:58,846
[η μουσική εντείνεται]
1248
01:12:59,814 --> 01:13:01,582
[και τα δύο στελέχη]
1249
01:13:13,361 --> 01:13:14,929
[ο συναγερμός ηχεί με μανία]
1250
01:13:14,996 --> 01:13:16,297
[δυνατό κρότο]
1251
01:13:16,364 --> 01:13:18,099
[η μουσική τελειώνει]
1252
01:13:20,034 --> 01:13:21,369
[χτυπήματα]
1253
01:13:21,434 --> 01:13:23,571
-[ψηφιακές τρίλιες]
-[φωτιά τριξίματα]
1254
01:13:28,342 --> 01:13:29,510
[swish]
1255
01:13:29,577 --> 01:13:31,045
[παίζει δραματική μουσική]
1256
01:13:37,919 --> 01:13:39,419
[Λευκός Δράκος]
Ας το διευθετήσουμε αυτό!
1257
01:13:39,486 --> 01:13:41,856
-[δυσοίωνο βουητό]
-[Dragon Prime] Ναι.
1258
01:13:41,923 --> 01:13:44,892
Μια για πάντα.
1259
01:13:44,959 --> 01:13:46,527
[φωτιά βρυχάται]
1260
01:13:46,594 --> 01:13:47,929
[βόμβοι όπλων]
1261
01:13:48,529 --> 01:13:49,797
[Ο Λευκός Δράκος γρυλίζει]
1262
01:13:49,864 --> 01:13:51,165
[Dragon Prime]
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
1263
01:13:51,232 --> 01:13:52,099
[Λευκός Δράκος]
Ας μάθουμε.
1264
01:13:53,034 --> 01:13:54,635
[γρυλίζουν και οι δύο]
1265
01:13:54,702 --> 01:13:57,772
[παίζει δραματική ηρωική μουσική]
1266
01:13:59,040 --> 01:14:02,877
-[το όπλο χτυπάει έντονα]
-[Ο Λευκός Δράκος γκρινιάζει]
1267
01:14:03,844 --> 01:14:05,445
-[Ο Λευκός Δράκος φωνάζει]
-[ξύσεις σπαθιού]
1268
01:14:05,513 --> 01:14:07,048
[Ο Λευκός Δράκος γρυλίζει στην προσπάθεια]
1269
01:14:14,889 --> 01:14:16,057
[φωτιά βρυχάται]
1270
01:14:16,657 --> 01:14:18,159
[Ο Λευκός Δράκος γρυλίζει]
1271
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
[δυνατό κύμα]
1272
01:14:20,061 --> 01:14:22,029
[Ίρις] Κοίτα! Αυτό πρέπει να είναι
όπου είναι.
1273
01:14:23,197 --> 01:14:25,099
[γρυλίζουν και οι δύο]
1274
01:14:28,002 --> 01:14:29,804
-[Χτυπά δυνατά]
-[Ο Λευκός Δράκος γκρινιάζει]
1275
01:14:30,438 --> 01:14:32,139
[Ο Dragon Prime βρυχάται]
1276
01:14:32,206 --> 01:14:36,010
-[Ο Λευκός Δράκος γκρινιάζει]
-[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος]
1277
01:14:39,647 --> 01:14:41,949
[μεταλλικές γρατζουνιές]
1278
01:14:42,016 --> 01:14:43,150
[τα όπλα βουίζουν δυνατά]
1279
01:14:44,385 --> 01:14:47,655
-[Ο Λευκός Δράκος γκρινιάζει]
-[Ο Dragon Prime φωνάζει]
1280
01:14:49,824 --> 01:14:53,794
-[το σπαθί βουίζει με ηλεκτρισμό]
-[η μουσική φουσκώνει]
1281
01:14:57,098 --> 01:14:58,432
[Ο Λευκός Δράκος γρυλίζει]
1282
01:14:58,498 --> 01:14:59,734
[βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα, τριξίματα]
1283
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
[Ο Λευκός Δράκος γρυλίζει στην προσπάθεια]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:04,138
-[γρυγχμοί]
-[Ο Dragon Prime γρυλίζει]
1285
01:15:04,672 --> 01:15:06,540
-[δυνατός κρότος]
-[η μουσική τελειώνει]
1286
01:15:07,308 --> 01:15:10,444
-[Ίρις] Βιάσου. Πάμε!
-[Κόνορ] Ακριβώς πίσω σου.
1287
01:15:11,012 --> 01:15:15,282
-[Παντελόνι Dragon Prime]
-[Ο Λευκός Δράκος γκρινιάζει]
1288
01:15:15,349 --> 01:15:16,951
-[παίζει δραματική μουσική]
-[και οι δύο αγωνίζονται]
1289
01:15:24,058 --> 01:15:26,193
[μεταλλικά κλανκ]
1290
01:15:26,260 --> 01:15:27,995
[φωτιά τριξίματα]
1291
01:15:28,062 --> 01:15:31,165
-[Ο Λευκός Δράκος γρυλίζει δυνατά]
-[Παντελόνι Dragon Prime]
1292
01:15:31,232 --> 01:15:32,366
[κτυπήματα και χτυπήματα]
1293
01:15:32,433 --> 01:15:36,837
-[Ο Dragon Prime γρυλίζει]
-[Ο Λευκός Δράκος φωνάζει]
1294
01:15:38,205 --> 01:15:39,573
[ηχεί συναγερμός σε απόσταση]
1295
01:15:39,640 --> 01:15:41,275
[Κόνορ] Έλα. Από εδώ.
1296
01:15:41,342 --> 01:15:42,511
[Ίρις] νομίζω
εκεί είναι.
1297
01:15:42,576 --> 01:15:43,811
[συναγερμός συνεχίζεται]
1298
01:15:43,878 --> 01:15:45,713
[Dragon Prime] Είσαι αδύναμος.
1299
01:15:45,780 --> 01:15:47,782
Δεν σου αξίζει αυτή η δύναμη.
1300
01:15:47,848 --> 01:15:51,252
Διέλυσες την πόλη
και σκότωσε χιλιάδες.
1301
01:15:51,318 --> 01:15:54,422
-[μεταλλικό χτύπημα]
-Ο Λευκός Δράκος είναι ασθένεια.
1302
01:15:54,488 --> 01:15:57,625
Και εγώ... είμαι η θεραπεία.
1303
01:15:57,691 --> 01:15:59,360
[White Dragon] Cool. [γρυλίζει]
1304
01:15:59,427 --> 01:16:00,529
[έκρηξη]
1305
01:16:00,594 --> 01:16:03,197
-[Ίρις] Πρόσεχε!
-[η φωτιά βρυχάται]
1306
01:16:03,264 --> 01:16:04,799
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;
1307
01:16:04,865 --> 01:16:06,200
[Connor] Δεν θέλω να μάθω ποτέ.
1308
01:16:07,768 --> 01:16:09,470
Εντάξει, ας πάμε εδώ πάνω.
1309
01:16:09,538 --> 01:16:11,439
[παίζει τεταμένη μουσική]
1310
01:16:11,506 --> 01:16:13,140
[η φωτιά χτυπάει δυνατά]
1311
01:16:20,314 --> 01:16:22,049
[αναπνοή για αέρα]
1312
01:16:22,116 --> 01:16:23,984
[γρυλίζει]
1313
01:16:24,051 --> 01:16:25,286
[παντελόνι]
1314
01:16:25,352 --> 01:16:28,122
-[η μουσική εντείνεται]
-[και τα δύο στελέχη]
1315
01:16:33,594 --> 01:16:36,964
[γρυλίζουν και οι δύο]
1316
01:16:50,244 --> 01:16:51,278
[χτυπάει ηλεκτρικό ρεύμα]
1317
01:16:53,013 --> 01:16:53,848
[μεταλλικά κουμπώματα]
1318
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
-[Ο Έρικ φωνάζει]
-[μεταλλικά κλάγκες]
1319
01:16:57,586 --> 01:16:59,620
[Ο Έρικ γκρινιάζει]
1320
01:17:00,321 --> 01:17:02,123
Μου πήρες την οικογένειά μου!
1321
01:17:03,257 --> 01:17:06,026
[τεταμένη] θα έδινα
η ζωή μου για σένα!
1322
01:17:06,093 --> 01:17:07,228
Και αυτοί!
1323
01:17:07,294 --> 01:17:09,897
-Ψεύτης!
-[Ο Έρικ γκρινιάζει]
1324
01:17:10,664 --> 01:17:11,999
[χτυπά δυνατά]
1325
01:17:12,601 --> 01:17:14,201
[Erik] Έλα! [γρυλίζει]
1326
01:17:14,268 --> 01:17:17,204
-[Erik στελέχη]
-[Μουσική με αγωνία]
1327
01:17:19,106 --> 01:17:20,841
[φωτιά βρυχάται]
1328
01:17:22,544 --> 01:17:25,146
[γρυλίζει από προσπάθεια] Έλα.
1329
01:17:26,647 --> 01:17:28,215
[γρυλίζει]
1330
01:17:41,530 --> 01:17:44,633
-[Κόκκοι όπλων]
-Γιατί με έσωσες;
1331
01:17:44,698 --> 01:17:46,767
[παίζει δραματική μουσική]
1332
01:17:46,834 --> 01:17:48,570
Γιατί το έκανες αυτό;
1333
01:17:48,637 --> 01:17:50,471
[η μουσική υποχωρεί]
1334
01:17:50,539 --> 01:17:54,441
Εμείς και οι δύο...
έχουν αμαρτίες για να λογοδοτήσουν.
1335
01:17:55,976 --> 01:17:58,112
Αν θέλεις να τραβήξεις
αυτό το έναυσμα...
1336
01:17:59,146 --> 01:18:00,681
αυτό είναι πάνω σου.
1337
01:18:00,748 --> 01:18:03,017
[ξέφρενη αναπνοή]
1338
01:18:04,051 --> 01:18:06,320
Θα μπορούσατε να πατήσετε αυτή τη σκανδάλη;
1339
01:18:07,589 --> 01:18:09,757
Γιατί αυτό θα ήταν πάνω σου.
1340
01:18:15,396 --> 01:18:17,698
[γρυλίζει εξαγριωμένα]
1341
01:18:18,667 --> 01:18:22,102
[παντελόνι τζάι]
1342
01:18:25,540 --> 01:18:27,609
[η μουσική φωτίζει]
1343
01:18:28,342 --> 01:18:32,313
-[λάμπει κρυστάλλου]
-[Ο Τζάι γκρινιάζει από τον πόνο]
1344
01:18:32,379 --> 01:18:35,049
-Γεια! Γεια σου.
-[Ο Τζάι γκρινιάζει]
1345
01:18:36,250 --> 01:18:37,785
[αναπνοή για αέρα]
1346
01:18:41,021 --> 01:18:45,759
[μουρμουρίζει] Πάρε... πάρε...
πάρε... πάρε αυτό.
1347
01:18:46,927 --> 01:18:49,463
-[λάμπει κρυστάλλου]
-[Τζάι] Πήγαινε στην οικογένειά σου.
1348
01:18:49,531 --> 01:18:50,665
[Ο Τζάι λαχανιάζει]
1349
01:18:50,731 --> 01:18:52,800
Πήγαινε στην οικογένειά σου.
1350
01:18:52,866 --> 01:18:55,736
[αναπνέει κουρελιασμένα]
1351
01:18:55,803 --> 01:18:59,873
[η λάμψη εντείνεται]
1352
01:19:01,643 --> 01:19:04,745
[λαχάνιασμα]
1353
01:19:08,849 --> 01:19:12,486
-[ήπια μουσική αναπαραγωγή]
-[Τα λόγια της Βανέσα αντηχούν]
1354
01:19:13,354 --> 01:19:14,388
[μουσικές κατασκευές]
1355
01:19:17,458 --> 01:19:18,560
-[γρυλίζει]
-[ρέει υγρό]
1356
01:19:18,627 --> 01:19:20,861
-[παραμόρφωση ήχου]
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
1357
01:19:20,928 --> 01:19:22,796
-[οι θόρυβοι εξαφανίζονται]
-[φωτιά τριξίματα στο δωμάτιο]
1358
01:19:22,863 --> 01:19:25,466
[παίζει συναισθηματική μουσική]
1359
01:19:25,533 --> 01:19:27,334
[αναστεναγμοί]
1360
01:19:31,171 --> 01:19:34,576
[αναπνέει βαθιά]
1361
01:19:34,643 --> 01:19:36,243
[φωτιά βρυχάται]
1362
01:19:43,317 --> 01:19:45,219
Έρικ! Έρικ! Είσαι καλά;
1363
01:19:45,286 --> 01:19:47,555
-Καλά είμαι. Είμαι εντάξει.
- Ω, Θεέ μου!
1364
01:19:49,056 --> 01:19:50,324
Είναι αυτός...
1365
01:19:52,293 --> 01:19:53,494
[Ο Έρικ εκπνέει απότομα]
1366
01:19:56,330 --> 01:19:57,632
Ναι.
1367
01:19:57,699 --> 01:20:01,835
-[Ίρις] Τι στο διάολο συνέβη;
-[Ο Έρικ αναστενάζει βαριά]
1368
01:20:01,902 --> 01:20:03,237
Εξιλέωση...
1369
01:20:04,572 --> 01:20:05,939
για αυτόν...
1370
01:20:08,142 --> 01:20:09,476
και για μένα.
1371
01:20:11,912 --> 01:20:17,117
Ήταν ένας άνθρωπος που αγαπούσε
η οικογένειά του πολύ. [αναστεναγμοί]
1372
01:20:18,185 --> 01:20:20,054
Πήρες
το άλλο μισό του κρυστάλλου;
1373
01:20:24,958 --> 01:20:28,495
-[Erik] Φυσικά και το έκανα.
-Κόκκινο, τα κατάφερες.
1374
01:20:29,463 --> 01:20:30,230
[Ο Κόνορ αναστενάζει με ανακούφιση]
1375
01:20:30,297 --> 01:20:31,465
Είστε έτοιμοι να πάτε να δείτε
η οικογένειά σου τώρα;
1376
01:20:32,734 --> 01:20:36,070
Ναί. Ναι, ναι, ναι.
1377
01:20:36,136 --> 01:20:37,938
[Ίρις] Έτσι ακριβώς
ευτυχώς που είσαι ζωντανός.
1378
01:20:38,005 --> 01:20:41,108
[όλοι αναπνέουν βαριά]
1379
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
[όλα γέλια]
1380
01:20:44,579 --> 01:20:46,480
[παίζει μουσική ροκ μπαλάντα]
1381
01:20:48,583 --> 01:20:51,185
[Το "Lioness" της Daughtry παίζει]
1382
01:20:51,251 --> 01:20:53,521
♪ Κάνετε τικ
Μια ωρολογιακή βόμβα ♪♪
1383
01:20:53,588 --> 01:20:56,323
♪ Κατάλληλο να ανατινάξει τα πάντα ♪♪
1384
01:20:59,093 --> 01:21:02,129
♪ Αργά ή γρήγορα, μωρό μου ♪
1385
01:21:03,297 --> 01:21:06,033
♪ Θα έρθεις για μένα ♪
1386
01:21:07,201 --> 01:21:08,902
♪ Μια φορά κι έναν καιρό ♪
1387
01:21:08,969 --> 01:21:13,307
♪ Ήταν το μόνο πράγμα
Για να απαλύνετε τον πόνο σας ♪♪
1388
01:21:15,242 --> 01:21:18,078
♪ Κάπου στην πορεία ♪
1389
01:21:19,581 --> 01:21:22,049
♪ Με ξεπέρασες ♪
1390
01:21:23,050 --> 01:21:26,721
♪ Και σε είδα να αλλάζεις
Σε μια λέαινα... ♪
1391
01:21:26,788 --> 01:21:28,255
[η πόρτα κλείνει]
1392
01:21:30,859 --> 01:21:33,360
-Γεια.
-[Η Ρεβέκκα λαχανιάζει]
1393
01:21:33,427 --> 01:21:37,965
[δακρυσμένη] Ω, Θεέ μου!
Είσαι ζωντανός!
1394
01:21:39,032 --> 01:21:41,168
-Μπαμπάς;
- Είμαι εδώ.
1395
01:21:41,235 --> 01:21:43,738
[Ρεβέκκα] Ω, Θεέ μου!
Είσαι ζωντανός!
1396
01:21:43,805 --> 01:21:45,472
[Η Ρεβέκκα λυγίζει]
1397
01:21:45,540 --> 01:21:49,176
-Ω, Θεέ μου... Ω, Θεέ μου!
-[Erik] Λυπάμαι πολύ.
1398
01:21:49,243 --> 01:21:53,615
- Παιδιά, λυπάμαι πολύ. Είμαι εδώ.
-[Η Ρεβέκκα και η Άσλεϊ κλαίνε]
1399
01:21:53,681 --> 01:21:56,250
Σας αγαπώ παιδιά. Θεέ μου.
1400
01:21:57,619 --> 01:22:00,354
-Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
1401
01:22:00,421 --> 01:22:01,523
Φαίνεστε καλά.
1402
01:22:01,589 --> 01:22:03,858
-[Ashley] Μου έλειψες.
-[Ρεβέκκα] Δεν έχεις ιδέα!
1403
01:22:03,924 --> 01:22:06,628
[κλαίγοντας] Μου έλειψες τόσο πολύ!
1404
01:22:06,694 --> 01:22:08,128
Τρία χρόνια...
1405
01:22:10,799 --> 01:22:12,132
Μου λείψατε τόσο πολύ κορίτσια.
1406
01:22:12,199 --> 01:22:15,269
Μας έλειψες.
Δεν έχεις ιδέα.
1407
01:22:18,372 --> 01:22:20,809
[η μουσική ξεθωριάζει]
1408
01:22:20,875 --> 01:22:22,811
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
1409
01:22:22,877 --> 01:22:24,813
Τι στο διάολο έγινε
χθες το βράδυ, Άλεν;
1410
01:22:24,879 --> 01:22:26,681
Είναι σαν σόου.
Είναι ντροπιαστικό.
1411
01:22:27,448 --> 01:22:32,453
Ντετέκτιβ Μπο...
Το σώμα της βρέθηκε χθες το βράδυ.
1412
01:22:32,520 --> 01:22:37,024
Φαίνεται ότι αυτό το πράγμα
της επιτέθηκε σε όλη την πόλη.
1413
01:22:37,625 --> 01:22:38,526
Τι;
1414
01:22:38,593 --> 01:22:41,028
Αλλά τώρα σκεφτόμαστε
δούλευε με τον Ριντ.
1415
01:22:41,094 --> 01:22:43,163
Καμιά ιδέα για κίνητρο;
1416
01:22:44,298 --> 01:22:48,870
Είναι δυνατόν...
Αλλά το ανακτήσαμε και αυτό.
1417
01:22:48,937 --> 01:22:51,071
Ο τελευταίος αριθμός φαίνεται να είναι
1418
01:22:51,138 --> 01:22:53,140
το πρόσωπο που ήταν
δουλεύοντας με.
1419
01:22:53,207 --> 01:22:56,143
Το ίδιο πρόσωπο
που έκανε αυτή την ανώνυμη συμβουλή.
1420
01:22:56,210 --> 01:22:59,379
Αν έχω δίκιο,
αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στον Έρικ Ριντ.
1421
01:23:00,280 --> 01:23:03,083
Λέω να τραβήξουμε την αυλαία.
1422
01:23:03,150 --> 01:23:05,052
[η άβολη μουσική συνεχίζεται]
1423
01:23:09,990 --> 01:23:12,125
[το τηλέφωνο δονείται]
1424
01:23:20,702 --> 01:23:22,469
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.
1425
01:23:22,537 --> 01:23:25,005
Που... Αλλά...
1426
01:23:25,072 --> 01:23:26,674
Έκανες την ανώνυμη συμβουλή;
1427
01:23:26,741 --> 01:23:28,375
[Ο Στερνς εισπνέει βαθιά]
1428
01:23:28,442 --> 01:23:30,912
Ξέρετε πού είναι ο Έρικ Ριντ
ήταν όλο αυτό το διάστημα.
1429
01:23:30,979 --> 01:23:34,114
- Άλεν...
-[Λούις] Γιατί τον αφήνω να τρέχει χαλαρά;
1430
01:23:34,616 --> 01:23:36,250
Δεν θέλω τον Έρικ Ριντ.
1431
01:23:38,118 --> 01:23:40,153
Θέλω αυτό που θέλει ο Έρικ Ριντ.
1432
01:23:41,121 --> 01:23:44,057
Θέλω ποιες δυνάμεις ο Δράκος...
1433
01:23:45,593 --> 01:23:47,127
-[το σπαθί τρυπάει τη σάρκα]
-[Ο Λούις γουργουρίζει αίμα]
1434
01:23:47,194 --> 01:23:48,462
[Ο Λούις γρυλίζει από τον πόνο]
1435
01:23:49,531 --> 01:23:50,565
Σσσς...
1436
01:23:50,632 --> 01:23:53,735
-[το σπαθί τρυπάει τη σάρκα πιο βαθιά]
-[Λούις κλαψουρίζει]
1437
01:23:53,801 --> 01:23:55,937
[Ο Λούις κλαίει απαλά από πόνο]
1438
01:23:56,004 --> 01:23:58,138
-[κτυπήματα σώματος στο πάτωμα]
-[Ο Λούις σιωπά]
1439
01:23:58,940 --> 01:24:00,608
...και να το καταστρέψεις.
1440
01:24:05,880 --> 01:24:08,415
[απαιχτική μουσική]
1441
01:24:14,321 --> 01:24:16,423
[μπιπ]
1442
01:24:24,866 --> 01:24:26,133
[κλίκ σε κλειδιά]
1443
01:24:26,199 --> 01:24:28,135
[κλείδωμα κλικ ανοιχτά]
1444
01:24:28,201 --> 01:24:31,739
-[η πόρτα ανοίγει]
-[Η απαίσια μουσική συνεχίζεται]
1445
01:24:34,609 --> 01:24:39,479
-[Τα τύμπανα εντείνονται]
-[η φωτιά χτυπάει κοντά]
1446
01:24:46,153 --> 01:24:48,121
Καλώς ήρθες πίσω...
1447
01:24:48,188 --> 01:24:49,657
Λευκός Δράκος.
1448
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
[μουσικές κατασκευές]
1449
01:24:58,198 --> 01:25:01,836
[η μοχθηρή μουσική φουσκώνει]
1450
01:25:01,903 --> 01:25:02,870
[η μουσική ξεθωριάζει]
1451
01:25:03,605 --> 01:25:05,673
[Ο Αλβάρντο γελάει]
1452
01:25:05,740 --> 01:25:06,774
Α, για να δούμε.
1453
01:25:08,076 --> 01:25:12,346
Φαίνεται ότι η Salsa τα πήγε καλά.
Πολύ καλό. [γέλια]
1454
01:25:12,412 --> 01:25:14,381
[Λευκός Δράκος]
Θα πρέπει να μετρήσετε ξανά.
1455
01:25:16,851 --> 01:25:18,285
[Ο Αλβάρντο ουρλιάζει]
1456
01:25:18,352 --> 01:25:19,821
-[παίζει δραματική μουσική]
-[Ο Αλβάρντο στενάζει]
1457
01:25:25,693 --> 01:25:27,595
Πες μου πού είναι ο Ashtagor.
1458
01:25:28,128 --> 01:25:29,731
Δεν μπορούσες να τον νικήσεις πριν.
1459
01:25:29,797 --> 01:25:32,000
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να τον νικήσεις τώρα, ε;
1460
01:25:32,066 --> 01:25:35,870
[Λευκός Δράκος] Γιατί τώρα,
Ξέρω ποιος είμαι.
1461
01:25:35,937 --> 01:25:38,138
-[Ο Αλβάρντο ουρλιάζει]
-[δυνατό σφύριγμα]
1462
01:25:38,205 --> 01:25:39,507
[Xang] Η μάχη
μπορεί να έχει τελειώσει...
1463
01:25:40,642 --> 01:25:41,709
[δυνατό κύμα]
1464
01:25:41,776 --> 01:25:43,678
...αλλά ο πόλεμος συνεχίζεται.
1465
01:25:43,745 --> 01:25:45,580
[μυστική αναπαραγωγή μουσικής]
1466
01:25:45,647 --> 01:25:48,248
Ενώ νίκη
δεν είναι ποτέ σίγουρο...
1467
01:25:49,383 --> 01:25:51,953
ο θρύλος του μας φέρνει ελπίδα.
1468
01:25:52,520 --> 01:25:55,489
-Και θρύλοι...
-[δυνατό σφύριγμα]
1469
01:25:55,556 --> 01:25:56,858
...μην πεθάνεις ποτέ.
1470
01:25:57,759 --> 01:26:01,729
♪ Βαρύ είναι το στέμμα ♪
1471
01:26:01,796 --> 01:26:07,200
♪ Ποτέ μην παραπαίει
Μην τους αφήσετε ποτέ να σας αιμορραγήσουν ♪♪
1472
01:26:07,267 --> 01:26:08,569
♪ Θα είμαι ακόμα όρθιος ♪♪
1473
01:26:08,636 --> 01:26:12,774
♪ Όταν το προσπαθούν
Κατεβάστε το κάστρο μου ♪♪
1474
01:26:12,840 --> 01:26:15,409
♪ Δεν θα υποκύψω ποτέ ♪♪
1475
01:26:15,475 --> 01:26:16,844
♪ Βαρύ είναι το στέμμα ♪♪
1476
01:26:16,911 --> 01:26:20,048
♪ Βαρύ είναι το στέμμα
Βαρύ είναι το στέμμα, ω ♪♪
1477
01:26:20,114 --> 01:26:22,684
♪ Βαρύ είναι το στέμμα ♪♪
1478
01:26:28,856 --> 01:26:32,325
♪ Όταν το βάρος
Του κόσμου που συντρίβεται ♪
1479
01:26:32,392 --> 01:26:34,996
♪ Σας σπρώχνω πιο κοντά
Στην άκρη ♪♪
1480
01:26:35,063 --> 01:26:38,231
♪ Πιο κοντά στην άκρη ♪♪
1481
01:26:40,668 --> 01:26:44,806
♪ Βρίσκεις τρόπο
Για να γίνω λίγο πιο δυνατός ♪
1482
01:26:44,872 --> 01:26:51,478
♪ Να παλέψουμε
Οι δαίμονες, ναι ♪♪
1483
01:26:52,580 --> 01:26:55,783
♪ Δείτε τους να βαδίζουν σαν αρνιά
Στη σφαγή ♪
1484
01:26:55,850 --> 01:26:59,087
♪ Παιχνίδι στρατιώτες παρατάσσονται
Στο βωμό ♪♪
1485
01:26:59,153 --> 01:27:01,856
♪ Θα σηκωθώ
Κόλαση ή πολύ νερό ♪♪
1486
01:27:01,923 --> 01:27:09,262
♪ Και θα με θυμάστε
Όταν είμαι υπόγειος ♪♪
1487
01:27:09,831 --> 01:27:13,835
♪ Βαρύ είναι το στέμμα ♪
1488
01:27:13,901 --> 01:27:19,239
♪ Ποτέ μην παραπαίει
Μην τους αφήσετε ποτέ να σας αιμορραγήσουν ♪♪
1489
01:27:19,306 --> 01:27:20,641
♪ Θα είμαι ακόμα όρθιος ♪♪
1490
01:27:20,708 --> 01:27:24,579
♪ Όταν το προσπαθούν
Κατεβάστε το κάστρο μου ♪♪
1491
01:27:24,645 --> 01:27:27,548
♪ Δεν θα υποκύψω ποτέ ♪♪
1492
01:27:27,615 --> 01:27:30,852
♪ Βαρύ είναι το στέμμα ♪♪
1493
01:27:36,190 --> 01:27:37,592
[η μουσική τελειώνει]
1494
01:27:41,394 --> 01:27:43,497
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1495
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
[χτυπώντας στην πόρτα]
1496
01:27:46,801 --> 01:27:48,102
[Xang] Έρχομαι!
1497
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Μακρύς διάδρομος...
1498
01:27:51,973 --> 01:27:53,340
Παλιά γόνατα.
1499
01:27:53,406 --> 01:27:55,243
[χτυπώντας στην πόρτα]
1500
01:27:55,308 --> 01:27:57,745
[μυστική λάμψη]
1501
01:28:01,249 --> 01:28:02,917
Xang...
1502
01:28:03,851 --> 01:28:06,521
Έχει περάσει πολύς καιρός.
1503
01:28:09,223 --> 01:28:10,357
[η μουσική ξεθωριάζει]
1504
01:28:23,004 --> 01:28:26,339
[«Ήρωας» του Sean Schoenke
και η Λόρα Πίπκιν παίζει]
1505
01:28:37,484 --> 01:28:41,556
♪ Και θέλω
Κάποιος εκεί ♪
1506
01:28:43,891 --> 01:28:47,995
♪ Θέλω κάποιον
Στο τέλος αυτής της γραμμής ♪
1507
01:28:50,430 --> 01:28:55,368
♪ Και καθώς το σκέφτομαι
Η ζωή μου, βλέπω ♪
1508
01:28:55,435 --> 01:28:59,807
♪ Χρειάζομαι έναν ήρωα ♪♪
1509
01:29:03,878 --> 01:29:09,784
♪ Σηκώνω λοιπόν το σπαθί μου
Τώρα πρέπει να παλέψω ♪
1510
01:29:10,184 --> 01:29:16,257
♪ Προσπαθήστε να διώξετε το κοράκι
Στο πίσω μέρος του μυαλού μου ♪
1511
01:29:16,757 --> 01:29:21,394
♪ Και παρόλο που δεν είναι εύκολο
Πρέπει να επιλέξω ♪
1512
01:29:22,063 --> 01:29:25,933
♪ Να είσαι ο ήρωας ♪
1513
01:29:43,450 --> 01:29:46,020
♪ Ήμουν τόσο τυφλός; ♪
1514
01:29:46,654 --> 01:29:49,190
♪ Πώς έγινε αυτό; ♪
1515
01:29:49,257 --> 01:29:50,758
♪ Ο ανόητος που ήμουν ♪♪
1516
01:29:50,825 --> 01:29:54,996
♪ Προσπάθησα να καταλάβω ♪♪
1517
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
♪ Με άφησες εκεί ♪
1518
01:29:59,800 --> 01:30:02,402
♪ Δεν υπάρχουν λόγια να με γλιτώσουν ♪
1519
01:30:02,469 --> 01:30:08,342
♪ Η σιωπή μου έσπασε το μυαλό ♪♪
1520
01:30:09,043 --> 01:30:12,546
♪ Ένα τέλος Χίτσκοκ
Αποχαιρετιστήριο ♪
1521
01:30:12,613 --> 01:30:15,683
♪ Ξεθώριασμα σε μαύρο και μετά μπλε ♪♪
1522
01:30:15,750 --> 01:30:22,023
♪ Με στοιχειώνει
Η φλεγόμενη κηλίδα σου ♪♪
1523
01:30:22,455 --> 01:30:25,826
♪ Ένα βαρύ σφυρί
Και μια καρδιά που χτυπάει ♪
1524
01:30:25,893 --> 01:30:28,829
♪ Θαμμένος σε μια βαθιά, βαθιά κατάδυση ♪♪
1525
01:30:28,896 --> 01:30:35,002
♪ Για μια στιγμή,
Τι σύντομο, είμαι ζωντανός ♪♪
1526
01:30:35,069 --> 01:30:41,842
♪ Είμαι ζωντανός ♪♪
1527
01:30:43,411 --> 01:30:48,316
♪ Ω, είμαι ζωντανός ♪
1528
01:30:48,382 --> 01:30:55,122
♪ Είμαι ζωντανός ♪♪
1529
01:30:56,624 --> 01:31:01,162
♪ Ω, είμαι ζωντανός ♪
1530
01:31:04,131 --> 01:31:08,703
[φωνάζοντας]
1531
01:31:15,109 --> 01:31:20,715
♪ Χρειάζομαι έναν ήρωα ♪
1532
01:31:24,518 --> 01:31:28,723
[φωνάζοντας]
1533
01:31:59,787 --> 01:32:06,427
♪ Είμαι μόνος, είμαι,
Είμαι μόνος, είμαι ♪
1534
01:32:06,494 --> 01:32:08,162
♪ Είμαι μόνος ♪♪
1535
01:32:09,430 --> 01:32:11,165
♪ Μαζί μου ♪
1536
01:32:13,000 --> 01:32:15,903
♪ Κανείς δεν θα σας το δώσει ♪
1537
01:32:16,504 --> 01:32:19,306
♪ Κανείς δεν θα το κάνει
Σπάστε το ♪
1538
01:32:19,774 --> 01:32:24,578
♪ Μόνο εσείς μπορείτε να το ελευθερώσετε ♪
1539
01:32:24,645 --> 01:32:28,282
♪ Γιατί χρειάζομαι έναν ήρωα ♪♪
1540
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
[το τραγούδι τελειώνει]
1541
01:32:44,465 --> 01:32:46,600
Εντάξει,
Legend of the White Dragon.
1542
01:32:46,667 --> 01:32:48,369
Ημέρα έκτη και...
1543
01:32:48,436 --> 01:32:49,837
-[χειροκρότημα]
-Ταχύτητα.
1544
01:32:49,904 --> 01:32:53,841
-Εντάξει, παιδιά.
-Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα την τρίτη ημέρα.
1545
01:32:53,908 --> 01:32:56,310
-Κυλιομένος.
-Εντάξει, εδώ είμαστε.
1546
01:32:56,377 --> 01:32:58,379
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα για τον κύριο Μάρκο και...
1547
01:32:58,446 --> 01:32:59,747
[ευγενικό παίξιμο πιάνου]
1548
01:32:59,814 --> 01:33:01,882
Γιατί ο Άαρον, ο Άαρον χρειάζεται
να τυλίξει αυτό το πράγμα.
1549
01:33:01,949 --> 01:33:02,517
Πάμε λοιπόν.
1550
01:33:02,583 --> 01:33:03,818
Φοβερή δουλειά παιδιά.
1551
01:33:03,884 --> 01:33:06,754
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Είμαι πολύ περήφανος για όλους.
1552
01:33:08,456 --> 01:33:11,092
Ω-ω, άνθρωπε μου!
1553
01:33:11,158 --> 01:33:13,394
[όλα χειροκροτήματα και επευφημίες]
1554
01:33:13,461 --> 01:33:14,462
Είμαστε στα μισά του δρόμου.
1555
01:33:14,529 --> 01:33:15,763
Αλλά όλων
κάνει σπουδαία δουλειά.
1556
01:33:15,830 --> 01:33:20,434
Συνθλίβοντας το. Υποκριτική,
Αντικείμενα, Κοστούμια, Φως, Ήχος...
1557
01:33:20,501 --> 01:33:23,604
[όλα ζητωκραυγάζω και παλαμάκια]
1558
01:33:23,671 --> 01:33:26,073
Αυτό έχει ήδη ολοκληρωθεί, μωρό μου.
1559
01:33:26,140 --> 01:33:28,309
-"Μόδα."
-Εντάξει, λέγοντας «νέα μόδα».
1560
01:33:28,375 --> 01:33:30,144
- Είναι ένα...
-...Τύλιξε!
1561
01:33:30,211 --> 01:33:33,848
Ημέρα αριθμός 28.
Αύριο θα είναι καταπληκτικό.
1562
01:33:33,914 --> 01:33:37,618
[Άαρον] Ναι. Πάμε.
Πάμε λοιπόν.
1563
01:33:37,685 --> 01:33:40,555
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα εικόνας
στο Σαλέ.
1564
01:33:40,621 --> 01:33:46,528
[όλα ζητωκραυγάζω και παλαμάκια]
1565
01:33:46,595 --> 01:33:52,633
-Τζέισον Ντέιβιντ Φρανκ.
-[όλα τα κέφι]
1566
01:33:52,700 --> 01:33:56,504
-Ο συνδιευθυντής μου, ο μπαμπάς μου.
-[όλα τα κέφι]
1567
01:33:56,571 --> 01:33:59,340
Καλή δουλειά σε όλους.
Φαίνεται υπέροχο...
1568
01:34:00,141 --> 01:34:01,742
Ας δοκιμάσουμε ένα εδώ.
1569
01:34:05,279 --> 01:34:06,380
[χειροκρότημα του πληρώματος]
1570
01:34:06,447 --> 01:34:08,449
Νιώθω καλά που επιστρέφω
και ανεβαίνω επίπεδο.
1571
01:34:08,517 --> 01:34:10,384
[Άαρον] Το κράνος συνεχίζεται.
1572
01:34:12,453 --> 01:34:15,189
-Γεια.
-[γέλια] Γεια σου, πανέμορφη.
1573
01:34:18,692 --> 01:34:21,195
[ευθυμία και ουρλιαχτά]
1574
01:34:21,262 --> 01:34:22,963
Τηγανίστε γύρω-γύρω.
1575
01:34:23,030 --> 01:34:25,600
Εκεί πάμε.
Καλή εμφάνιση. Κάνοντας καλό.
1576
01:34:25,666 --> 01:34:28,637
-Καλή δουλειά σε όλους.
-Τίναξε...
1577
01:34:28,702 --> 01:34:30,271
Και ψήστε.
1578
01:34:30,337 --> 01:34:34,441
-...πρώτη μέρα.
-[Οι άνθρωποι χειροκροτούν]
1579
01:34:36,511 --> 01:34:37,845
- Είναι περιτύλιγμα;
-Ναι.
1580
01:34:37,912 --> 01:34:40,147
Α, νόμιζα ότι πυροβολούσαμε.
1581
01:34:40,714 --> 01:34:42,049
-Επάνω.
-Επάνω.
1582
01:34:43,083 --> 01:34:44,351
Κάτω.
1583
01:34:44,418 --> 01:34:46,187
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε.
1584
01:34:47,922 --> 01:34:49,857
[Άαρον] Μιχαήλ,
που το συνέτριψε σήμερα.
1585
01:34:49,924 --> 01:34:51,825
-[χειροκρότημα του πληρώματος]
- Φοβερή δουλειά.
1586
01:34:52,793 --> 01:34:53,894
Ο Μάικ εκεί.
1587
01:34:53,961 --> 01:34:57,131
Επίσης, ο Τζέισον Φρανκ
το τσάκισε και σήμερα.
1588
01:34:57,198 --> 01:34:58,465
[επευφημίες]
1589
01:35:01,135 --> 01:35:03,003
Ένα. Δράση.
1590
01:35:03,804 --> 01:35:06,106
[φωνάζει με προσπάθεια]
1591
01:35:08,677 --> 01:35:11,779
-Σ 'αγαπώ, φίλε. σε αγαπώ.
-[γέλιο]
1592
01:35:18,152 --> 01:35:19,521
Είμαι εδώ
με αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους.
1593
01:35:19,588 --> 01:35:20,754
Άκουσα ότι είστε μεγάλοι θαυμαστές.
1594
01:35:20,821 --> 01:35:22,856
Απλά ήθελε
να σου στείλω πολλή αγάπη.
1595
01:35:22,923 --> 01:35:25,125
-[Άαρον] Ο άντρας.
-[χειροκρότημα του πληρώματος]
1596
01:35:25,192 --> 01:35:27,461
[αδιάκριτη φλυαρία]
1597
01:35:27,529 --> 01:35:29,029
[γέλια φανατικά]
1598
01:35:29,096 --> 01:35:31,832
Ανεβασμένο επίπεδο.
Λευκός Δράκος εδώ.
1599
01:35:38,372 --> 01:35:40,007
Μπορούμε απλά να αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον...
1600
01:35:40,074 --> 01:35:42,142
Και μετά μπορώ να σε δω
στο κίτρινο σημάδι;
1601
01:35:42,209 --> 01:35:44,478
Γυρίσματα με τη Lenore Zann
ακριβώς εδώ.
1602
01:35:44,546 --> 01:35:45,813
Φανταστική, ήταν...
1603
01:35:45,879 --> 01:35:47,881
-[Άαρον] Είναι ένα περιτύλιγμα για τον Ρόμπερτ.
-Ναί!
1604
01:35:47,948 --> 01:35:51,252
Γειά σου!
Είμαι ξεκάθαρα εδώ όλο το χρόνο.
1605
01:35:59,293 --> 01:36:01,262
[γέλια]
1606
01:36:01,328 --> 01:36:03,364
[αδιάκριτη φλυαρία]
1607
01:36:03,430 --> 01:36:06,400
[γυναίκα] 'Επειδή ήσουν κουρασμένη.
Γιατί κουράστηκες.
1608
01:36:09,003 --> 01:36:11,772
-Έλα να κάνουμε μια τρελή ταινία!
-[όλα τα κέφι]
1609
01:36:12,741 --> 01:36:15,809
Μπαίναμε, σαν, και εμείς
έπρεπε να πάρει μια κάμερα, οπότε... Γεια!
1610
01:36:16,310 --> 01:36:19,313
-Βλέπω; Αυτό είναι το φως.
-Ναι. Ναι.
1611
01:36:19,380 --> 01:36:23,817
-Ο κ. Ντέιβιντ Ράμσεϊ!
-[Επευφημίες και χειροκροτήματα του πληρώματος]
1612
01:36:23,884 --> 01:36:27,221
-Είναι περιτύλιγμα!
-Ναί!
1613
01:36:27,288 --> 01:36:30,725
Ε, το κάνουμε,
γιος. Ε;
1614
01:36:30,791 --> 01:36:32,560
Ξέρεις να μην πέφτεις
τα πάντα...
1615
01:36:32,627 --> 01:36:33,927
Ήμασταν απλά
βλέποντάς σας να πηγαίνετε μπουμ.
1616
01:36:33,994 --> 01:36:35,296
Το χτυπάς και όλα τα αυγά...
1617
01:36:36,163 --> 01:36:39,500
Τρίο εδώ, ξέρεις;
Οπότε ήθελα να σας ευχαριστήσω παιδιά.
1618
01:36:39,567 --> 01:36:45,507
Φαντάζομαι... αυτό είναι ένα... περιτύλιγμα!
1619
01:36:45,573 --> 01:36:46,840
Καλή δουλειά, παιδιά!
1620
01:36:48,375 --> 01:36:49,410
[παίζει νότα με υψηλό τόνο]
1621
01:36:51,178 --> 01:36:54,281
[Ο Σον γελάει]
1622
01:36:54,348 --> 01:36:56,518
Κόψτε, ξεχάστε το.
Πάρτε δύο, κυλώντας.
1623
01:36:56,584 --> 01:36:59,219
Πάρτε δύο. Ταχύτητα, δράση.
1624
01:36:59,853 --> 01:37:02,489
-Ουφ!
-Ναί. Τελικά.
1625
01:37:03,625 --> 01:37:04,526
Ουφ!
1626
01:37:04,992 --> 01:37:08,095
Κόψτε, τα παράτησα.
Ορίστε, φίλε, είμαι έξω.
1627
01:37:08,162 --> 01:37:10,164
Είστε The Legend of
Ο Λευκός Δράκος. Ειρήνη έξω.